德伯家的苔絲(上)-第三期-旗鼓重整（19）

他一定會覺得她非常地傻!因為急於得到他的好評,她就想到她近來努力想要拋開的事情上去了......因為這樁事對於她,結果那樣使人不快......想到她家和作武士的德伯家是同宗這樁事情上去了.固然這樁事是毫無益處的,而且它的發現,曾使她自己在許多方面遭過災難,但是克萊先生既然是一個上等人,又是研究歷史的,那么,他要是知道了,王陴教堂里那些培白玉和大理石武士,真正代表她的嫡系祖先,她是地地道道的德伯,並不是金錢與野心所構成的假德伯,象純瑞脊那一家那樣,那么,他就該把她那種只顧剝爵爺.夫人的幼稚舉動忘記,而對她尊重了.
但是在冒昧泄露這種秘密以前,疑慮不定的苔絲,先間接地從老闆那兒探測了一下;她問老闆,克萊先生對於沒錢沒產業的老門戶是否敬重,想從老闆嘴裡,探聽出這種訊息對克萊可能發生的影響.
克萊先生,老闆強調說,是所有的人裡面,頂好犯上作耗的怪物啦,跟他家裡別的人,一點兒也不一樣.要是天地間有頂招他恨的東西,那就是所說的老門戶了.他說,按照情理講,老戶人家,在過去的時候,早就把氣力都消耗完了,現在什麼都不會再剩下了.你看畢雷家.準哈家.聖昆庭家.哈代家.顧勒家,從前在這片山谷里,都有過好些英里地的產業(好些英里地的產業:以里數表產業之大小,比較美國作家艾默生《英人特性》第十一章,鄉間私人產業之大,令人可驚,我從巴那堡騎行二十三英里的大道,都在夫利蘭公爵的產業之內.布銳德奔侯爵,從家裡騎馬出發,一直走一百英里通到海岸,還走不儘自己的產業.),但是他們眼下的家當,你卻差不多隻花一個小錢,就能把它全部都買到手.你還不知道哪,咱們這兒這個小萊蒂.蒲利,就是坡利家的後人,王室欣陶附近那些莊園,眼下歸了維塞司伯爵了的,從前可都是她們家的,那時還沒有人聽說有維塞司伯爵那個人和伯爵那一家的哪.你猜怎么著,克萊先生查問出來這件事以後,把可憐的小萊蒂嘲笑了好些天.'啊!,他對她說,'你就是作一個擠牛奶的女工,也都永遠作不好.你們家那些本領,好幾輩以前,早就在巴勒斯坦(巴勒斯坦,耶路撒冷所在,為十一.十二世紀時十字軍戰場.當時參加十字軍的多國王.公.侯及武士等.)都使盡了,你們家總得再過一千年,才能緩過勁兒來,能作點兒事業.,前幾天這兒來了一個小孩兒,想要找點活兒乾,他說他叫馬特.俺們問他姓什麼,他說,他從來沒聽說他有姓兒.俺們問他為什麼沒有姓兒,他說,那大概是因為他家創家立業,還沒有多少年吧.克萊先生跳起來和他握手,對他說,'你才是我真正喜歡的小孩兒啦,你將來一定有出息,,一面說,一面還給了他一個克朗.,他是不贊成老門老戶那一套的!
苔絲聽了老闆把克萊的意見這樣過分形容了以後,很覺得高興,自己沒在一陣把握不定的時候,對於自己的家世提過一個字......雖然她家那種古老非常的程度,差不多已經到了周而復始.又成了一個新家族的時候了.並且,提起門戶的話來,還有另一個擠牛奶的女孩子,似乎也和她是一樣的情況呢.因此她對德伯氏的墓穴以及那個和她同姓,跟隨征服者來到英國的武士,絕口不談.她對克萊的性格,有了這番了解以後,她覺得克萊所以對她垂青,大半還是因為他誤認她是出於一個並非世家的新門戶呢.