德伯家的苔絲(上)-第一期-白璧無瑕（30）

我見她兒子來著.
他認你本家沒有哪?
呃,他叫我小妹妹來著.
俺早就知道了么!捷奇,他叫她小妹妹來著!昭安對她丈夫大聲說.這一定是他對他媽說了,他媽叫你去的.
不過我恐怕我養雞不在行,半信半疑的苔絲說.
那俺就不知道誰在行了.你生來就幹這種營生,一直是幹這個長大的.一個生來就作的營生,老比半路學的好.再說,這也並不是真要叫你去顯本事,這不過外面上作個樣兒,好叫你覺得不是白混閒飯吃就是了.
我心裡橫豎覺得不該去,苔絲滿懷心事地說.這封信是誰寫的?你給我看看好不好?
德伯太太寫的.你看.
信是用第三人稱的口氣寫的,上面簡單地說,德北太太的女兒要是肯去工作,那於德伯太太的雞場管理方面很有幫助.要是她能去,就給她預備一個舒適的屋子.她要是幹得好,工錢是不會少給的.
喔,就是這幾句呀!
怎么?她哪兒能一下就把你又摟又抱,又親又吻哪?
苔絲往窗外看去.
我還是跟著你和爸爸在家裡好.
為什麼?
我想我不必告訴你為什麼,媽.說實在的,我自己也不十分清楚.
一個禮拜過去了.苔絲原想在緊鄰一帶的地方,找點兒輕省的活兒做.她本來的意思是,要趁著一夏天的工夫,掙夠了再買一匹馬的錢.有一天,她就這樣出去找事,找了一天也沒找得著.她晚上回來的時候,還沒邁進門坎兒去,就有一個孩子,從屋裡跳著跑出來嚷著說,那個闊人到咱們家來過啦!
她母親連忙解釋,解釋的時候,身上每一塊地方,都露出喜笑的神情.德伯太太的兒子騎著馬來看他們來著,據說,他是偶然打馬勒村路過,順便來替他母親問一問,到底苔絲能不能到他們家去給他們老太太管雞場,因為先前管雞場那個小伙子不可靠.德伯先生說,要是你真象你的外表那樣,那你一定是個好孩子;你那么大的一個人,就值那么大的一塊金子.說真箇的,你很中他的意.
苔絲那時正把自己估計得非常地低,沒想到,會有一位素不相識的人,對她這樣看得重,所以她當時聽了這些話,仿佛真正喜歡似的.
他這么想,自然是他的好意,她嘟嘟囔囔地說.要是我能知道那兒的情況究竟是什麼樣子,那我就無論多會兒都可以去.
他真得說是個非常漂亮的人兒!
那可不見得,苔絲冷冷淡淡地說.
不管怎么樣,反正這可是你的一個好機會;他戴著一個好看的金剛鑽戒指,那可一點兒也不錯!