德伯家的苔絲(上)-第一期-白璧無瑕（29）

德伯回到了帳篷,就在一個凳子上坐下琢磨,臉上露出一片得意之色.於是他忽然大笑起來.
哈,這可真活該啦!哪兒找這樣的好事!哈—哈—哈—哈!多肉頭的個大妞兒!
６
苔絲下了山,走到純瑞脊十字架,在那兒恍恍惚惚地等候從圍場堡回沙氏屯的篷車.她剛一上車,車裡就有客人問她話,她倒是回答了人家,卻不知道人家到底問了她些什麼.車又走動起來了,她只顧心裡琢磨,外面的景物一樣也沒看見.
同車的旅客里,有一位對她說了幾句比先前那幾位更中要害的話:你瞧,你簡直地成了個花球啦!剛剛六月,就有這么好的玫瑰花!
她那時才感覺到,她在他們覺得驚異的眼睛裡,是怎么個模樣:胸前插著玫瑰花,帽子上也插著玫瑰花,籃子裡也裝得滿滿的玫瑰花和草莓.她臉上一紅,含糊地答道,這些花都是別人送的.她瞅人家不留神的時候,忙把帽子上最觸眼的玫瑰花摘了下來,放在籃子裡,用手絹蓋起來.於是她又坐在那兒,出神兒琢磨.有一回,她低下頭去,冷不防叫留在胸前的一個玫瑰花刺兒扎了一下.苔絲也和布蕾谷里所有的鄉下人一樣,好作無稽的幻想,迷信預見吉凶的先兆;她覺得,叫玫瑰花扎了,是個不祥之兆,(玫瑰花扎了,是不祥之兆:賽木爾.楚在他的《哈代評傳》里說,哈代年輕的時候,維塞司還保存了許多迷信風俗,直到現在,還未全絕.預示吉凶先兆,為鄉人永遠留意之事.鑰折鏡碎,為可怕凶兆.左耳鳴或喜鵲見,是要發生sha6*人案.苔絲叫玫瑰花扎了,便很不安.)這是她那天頭一次覺出來的預兆.
篷車只到沙氏屯為止,從那個山鎮下山到了平谷,再往馬勒村去,還有好幾英里路,都得步行.她母親早就給她出過主意,說要是她覺得太累,當天趕不回來,那她就先在沙氏屯.他們認識的一個鄉下婦人家裡過一夜好啦.苔絲那天就是這樣辦的,第二天下午,才下山回到自己家裡.
她進了門,看見了她母親臉上一片得意的神氣,她就知道,她沒回來的時候,已經有事情發生了.
俺說么,俺早就知道啦么!俺不是告訴過你,什麼都不會有錯嗎?果不其然!
這都是多會兒的話?是我走了以後的嗎?什麼果不其然?苔絲未免疲乏的樣子說.
她母親帶著調皮的神氣,極其得意地把女兒上上下下打量了一番,逗著笑兒說:你到底中了他們的意了!
你怎么知道的,媽?
俺收到一封信.
苔絲一想不錯,是有把信送到這兒來的工夫.
他們信上說......德伯太太說......德伯太太有一個小小的養雞場,那是她的玩意兒,她叫你去給她管理那個養雞場.不過這種話都是編派出來的,要你去,可不要你心意太高了.她的真意思就是要認你本家.
不過我沒看見她.
俺想,反正你總見過她家裡的人吧?