德伯家的苔絲(上)-第一期-白璧無瑕（27）

不錯,我的盔飾正是一座銀堡,我的紋章也正是一個張牙舞爪的獅子,他和藹可親地說.
所以我母親說,我們應該來告訴告訴你......因為新近我們家遭到了一場災難,把匹馬的命要了,我們又是德伯家的長房.
我敢說,這是你母親一片好意.就我個人來說,她採取這種辦法,我只有高興.亞雷一面說,一面直看她,把她都看得臉上起了一層薄薄的羞暈.這么說,我這位漂亮的姑娘,你這是以本家的身份,好意拜望本家來了?
我想是吧,苔絲又局促不安起來,只吞吞吐吐地說.
呃,這並沒有什麼不好的啊.你們住在什麼地方?你們家是乾什麼的?
她把一切情況,簡單地告訴了他一遍.他又問了她些別的話,她都回答了;又告訴他,說她打算坐那趟把她帶到這兒來的車回去.
等到車回來,經過純瑞脊十字架的時候,還早著哪.漂亮的小妹妹,咱們倆在園裡走一走,等車回來,好不好?
苔絲本來打算在這兒待的時間越短越好.不過那位青年,竭力勸駕,她沒有法子,就答應了和他一塊兒走一走.於是他把她領到草坪,領到花壇,領到花窖;又把她領到果園,領到玻璃花房,在那兒問她愛不愛吃草莓.
愛吃,苔絲說,有了的時候也愛吃.
你瞧,這兒的草莓都已經熟了.說著就彎腰動手,挑選各樣的草莓,往苔絲手裡送,一會兒他又挑了一個結得特別好的英國王后種草莓,站了起來,拿著梗兒,親手往苔絲嘴裡塞.
別......別價.她急忙說,一面用手把他的手從她嘴上隔開.
我自己來好啦.
瞎說!他堅持非自己把草莓塞到她嘴裡不可;她帶著有些難過的樣子,把嘴張開,把草莓噙了.
他們就這樣毫無目的地瞎走了一會兒.凡是亞雷讓苔絲吃的東西,她都半推半就地吃了.她吃不下草莓,他就在她的小籃子裡,給她裝了好些.一會兒他們又走到玫瑰花旁.他采了一些玫瑰花,給她戴在胸前.她象在夢裡一般,一切都由著他擺布.她胸前插不下去了的時候,他就在她的帽子上給她插了一兩枝花骨朵,又在她的籃子裡,以慷慨好施的態度,給她裝了好些花兒.後來他看了看錶說:如果你回去,還是要坐開往沙氏屯的大車,那你吃點兒東西再走,正是時候.你來,我看看我都能給你弄點兒什麼吃的.
司托—德伯把她又領回草坪,帶進帳篷,叫她在那兒等候;他去了一會兒,就回來了,手裡提著一籃子便飯小吃,放在苔絲面前.看他那種情況,他顯然是不願意叫僕人來把他們的促膝密談,給他們攪擾了的.
我抽菸不礙吧?他問.
不礙,先生,一點兒也不礙.
他隔著瀰漫帳篷的縷縷青煙,看著她那引人作遐想而卻不自覺的咀嚼動作.苔絲.德北呢,只天真爛漫地低著頭看著胸前的玫瑰花,萬沒預料到,在那片有麻醉性的青煙後面,隱伏著她這齣戲裡那個興風作浪.製造悲劇的惡魔,就要成為她那妙齡綺年的燦爛光譜中一道如血的紅光.苔絲有一種情況,在那時候,正變得於她最為不利,亞雷.德伯所以老把眼盯在她身上,正由於這種情況.原來她外貌茁壯,發育豐滿,讓她看起來,比她的實際更象一個成年婦人.她從她母親那兒繼承了這種特徵,卻沒有這種特徵所表示的實質.本來她自己心裡也有時對於這一點覺得不安,後來她的夥伴告訴她,說這是一種時光就能給她治好了的毛病.