德伯家的苔絲(上)-第一期-白璧無瑕（23）

我還是願意想法找個事兒作,她低聲說.
德北,這件事只有你說了才能算,他太太轉身對他說,那時他正坐在屋子的後部.要是你說她非去不可,她就去了.
俺不願意叫俺的孩子跑到並不認識的本家門上,去沾人家的光,他低聲說.俺是族中頂高貴那一房的族長,俺應該端起這個族長的架子來.
她父親留她在家的原因,據苔絲看來,比她自己不願意去的理由,還要荒謬.好吧,媽,既是老馬死在我手裡,她悲傷地說,那我應當有所行動.去見見這位老太太,我倒不理會,不過關於求她幫忙的話,你可得讓我瞧著辦.再說,你不要一個勁兒地老念念不忘,認為她能給我保媒,那太傻了.
苔絲,你說得妙,他父親簡練警策地說.
誰說俺有那樣的想法?昭安問.
我總覺得,你對那件事,就老不能去懷,媽.不過我去就是了.
她第二天一早起來,步行走到那個依山為鎮的沙氏屯,在那裡再利用從沙氏屯往東到圍場堡一禮拜跑兩次的大篷車,因為這種車在路上從純瑞脊附近經過;而那位渺茫難知.神秘難測的德伯太太安居的府第,就坐落在純瑞脊那個區上.
在這個值得紀念的早上,苔絲.德北所走的路程,完全是在布蕾谷東北部上那片起伏地帶的中間;她就是在那塊地方上出生的,也就是在那塊地方上長大的.在她看來,布蕾谷就是整個的世界,谷里的居民就是世界上所有的人類.從前,在她還覺得事事神奇的孩童時期,她就已經從馬勒村的大柵欄門和籬邊台階(籬邊台階是用木板作成的一種台階,安在樹籬或者別的圍柵上,只能讓人走過,卻不能讓牲畜走過.)上,把那一大片山谷一眼望到盡頭了;她那時看來覺得是神秘的,她現在看來也並不覺得神秘性減少了多少.她從她那內室的窗戶里,天天看見那些村莊.樓閣和依稀模糊的白色宅第;在所有這些景物之上,那個叫作沙氏屯的市鎮,巍然高踞山巔之上;鎮裡的窗戶,都在西下的太陽光里,亮得象燈一樣.但是那個地方,她卻還沒到過;就是布蕾谷本地和布蕾谷鄰近,經過她仔細觀察而熟悉的,也只有一小部分.遠在谷外的地方,她到過的就更少了.四周環繞那些山的巒光嶺影,她一個一個地都很熟悉,仿佛親友的面目一樣;至於山外的情景,那她的判斷,就完全得依據村立國小里的說法了;她離開學校剛剛一兩年,離開學校以前,是一個名列前茅的學生.
她還那樣年輕的時候,一些和她同年齡.同性別的孩子,都很歡喜她.村裡的人,老看見她和另外兩個女孩子在一塊兒,她們三個人,差不多都是一樣的年紀,膀並膀從學校走回家去;苔絲老是中間那一個......穿著一件毛布褂子,褂子原來的顏色都褪了,變成了無可形容的san6*級顏色(san6*級顏色:紅.藍.黃為一級顏色,由兩種一級合成者為二級,由兩種二級合成者為san6*級.)了;褂子上面罩著一件有小方格兒的粉紅印花布圍襟;走起路來長腿大步地,腿上繃著緊緊的長統襪子,因為時常跪在路旁和土坡上搜尋植物界和礦物界的稀奇東西,所以襪子上靠膝蓋的地方,都磨成了象梯子似的小窟窿;那時候,她的頭髮是土黃色的,象掛小鍋兒的鉤子似地撅著;兩邊那兩個女孩子的手,摟著苔絲的腰,苔絲的手就搭在那兩個女孩子的肩上.