浮士德(下)-第二部-第三幕-斯巴達的墨涅拉斯宮殿前（27）

第四部分
你們這些外人不妨四處走走;我們可得圍繞種遍了的山丘流水淙淙,且看架上一片蔥蘢;那裡時刻可見葡萄種植人為自己的辛勞是否豐收在望而提心弔膽.時而用鋤,時而用鏟,時而培土,剪枝,捆乾,他向一切神明祈禱,唯有太陽神最為靈驗.耽於宴安的酒神對他的忠僕從不掛念,他躺在樹蔭下,靠在山洞裡,同最年輕的羊人神聊.想要維持夢幻似的微醉,他視若神明的佳釀永遠保存在清涼酒窖左右的酒囊.酒瓮.酒桶裡面.可是,如果一切神明,首先是太陽神,助以通風,滋潤,添溫,加熱,把豐收的葡萄都堆積起來,那么葡萄種植人沉默勞動之處便突然間視若神明,於是每個棚架喧譁不堪,從枝藤到枝藤都沙沙作響,籮筐摩擦軋軋,提簍撞擊訇然,肩上的大桶一路吁嘆,全部都倒進了巨槽,讓榨酒工人跳得真歡.於是生來純潔.充滿汁液的大批神聖漿果被粗暴地踐踏;泡沫四濺地混雜在一起,被榨碎得令人實不忍看.這時,鈸和鑔的哐哐聲刺耳難聞,因為酒神已經脫掉神秘外衣露出原形;跟著羊足男人一起上場,還旋動著羊足女人,這時西勒諾斯的長耳驢尖叫起來,實在桀驁不馴.什麼也不愛惜!分趾的羊蹄踐踏著一切風紀,所有感官不再清醒,耳朵被震得完全關閉.醉漢還在摸索杯盤碗盞,腦袋肚皮已灌得滿滿;雖然還有一兩個人擔心奉勸,但也不過是添亂,因為要把新酒貯藏起來,總要把舊酒囊倒乾! 〔幕落.福耳庫阿斯在舞台最前面如巨人聳立,但脫下了高底半統靴,把面具和面紗推向腦後,現出梅菲斯特的原形,以便在必要時在收場白中把劇情加以評點.