浮士德(下)-第二部-第三幕-斯巴達的墨涅拉斯宮殿前（24）

合　唱誰在和平之餘
卻盼著戰爭再來,
他與希望之福
從此兩廂分開.
歐福里翁　　他們由這國土誕生,
不惜流血犧牲,
歷盡各種危險,
無拘無束,膽氣無限,......
他們從未銷蝕
神聖凌雲壯志,
但願最後勝利
屬於全體戰士!
合　唱快往上瞧,升得多么高!
但看起來,一點也不小:
仿佛披甲上陣,前往取勝,
渾身閃耀象鋼鐵鑄成!
歐福里翁　　說什麼銅牆鐵壁!
每人都應當自立圖強;
為了堅持到底,
堡壘正是男人胸膛.
要想不被征服,
趕快輕裝上陣!
女人變成了女丈夫,
孩子個個英勇過人.
合　唱神聖的詩篇,
請升上天!
象最美的星辰,光焰閃閃,
照得遠遠,還要更遠,......
它終歸照耀著我們的身影,
大家聽到了它的聲音,
大家樂於聽見.
歐福里翁　　不,我已經不再是兒童:
而是一個英武的少年!
和強健自由勇士相過從,
精神上已經執銳披堅.
前進!
臨近
榮譽的道路展開在那邊.
海倫和浮士德　還沒懂得人生的道理,
還沒有見到晴朗的白天,
你就貪戀令人眩暈的階梯,
就嚮往充滿憂患的空間.
我們難道對你
簡直是一文不值?
骨肉情深未必是夢幻?
歐福里翁　　你們可聽見海上雷聲?
那兒引起谷應山鳴,
塵埃波浪里兩軍在對陣,
互相追殺,觸目驚心!
死神
在發號施令,
簡直不言自明.
海倫.浮士德和合唱隊　如此可怕!如此悲慘!
難道死神向你發號施令?
歐福里翁　　難道我應當隔岸旁觀?