浮士德(下)-第二部-第二幕-高拱頂_狹隘的哥德式書齋（22）

從滔天白浪里匆匆地滑過?
仿佛有片片白帆移近,
憑藉著一路的風順,
看起來如此明亮,
原來是海女煥發容光.
且讓我們攀援而下,
請聽那兒人聲無比喧譁!
男女海神　　我們雙手捧來,
應該使大家歡快.
刻羅涅的龜甲大無雙,
馱著嚴峻神像亮堂堂:
我們請來了神明!
大家暫且把頌詩高吟.
美人鳥們　　形體有限,
法力無邊,
難船的救星,
自古備受無比崇敬的神靈.
男女海神　　我們請來了卡柏洛,
辦一次和平盛會如何;
在他們的神聖領地,
海神也必須彬彬有禮.
美人鳥們　　我們比你們差得遠;
要是一條船遇了難,
你們就會力大無邊,
保護水手個個生還.
男女海神　　我們請來了三位把祭享, 第四位卻謝絕光臨;
他說,他要為了大家著想,
因此才是唯一的真神.
美人鳥們　　這個神戲弄那個神,
看來未嘗不是不可能.
你們需要尊重神恩,
你們要提防災星!
男女海神　　他們本來是七位.
美人鳥們　　哪兒呆著那三位?
男女海神　　我們實在是說不清,
要到奧林波斯去打聽打聽;
那兒可能還有那第八位,
至今沒人來理會他.
我們謹候上蒼恩典,
可一切尚未兌現.
這些無與倫比的諸神
有如挨餓者充滿憧憬,
不斷向前追尋
無法到達的幻境.
美人鳥們　　無論何處有神座,
日升月恆真寥廓,
我們慣於去作祈禱,
祈禱終歸有好報.
男女海神　　我們帶頭行著大典,
且看榮耀達頂點!
美人鳥們　　古代英雄就算再榮耀,
可跟你們比不過:
要說他們弄到金羊毛,