哈姆雷特-第三幕（19）

使我對我必做之事失去心志......由復仇轉至流淚.
後: 你在向誰說這些話?
哈: 難道您看不見嗎?
後: 什麼都沒有呀! 能看到的, 我都看到了.
哈: 您也聽不到任何聲音?
後: 除了我們之外無其它聲音.
哈: 看呀, 您看, 在那裡, 我的父親, 穿著他在世時的衣裳.
看, 他浮走了, 他馬上就要出門去了.
鬼魂出
後: 這完全是你腦子所虛構之物, 瘋症所善造之無體幻覺.
哈: 瘋症? 我的心脈也跳動得和您同樣平穩, 相同的奏出健康之音樂;
我所說的這些不是瘋言狂囈,
不信您可以考驗我: 我能把這些話一字不漏的重複一遍,
我若是真瘋了, 那我必然無法如此辦到.
娘呀, 為了老天爺之慈悲, 別在您的良心上自敷安慰的膏藥了;
別只怪是我口出狂言, 而不承認是自己的過錯.
您這樣做, 只能暫時在那潰爛的毒瘡上蓋層皮膜,
但是, 在您看不見之深處, 腐敗惡臭將依然如舊.
向天懺悔罷, 反悔了昔日之過錯, 以避來日之報應.
別再往雜草叢上澆糞, 繼續的加深您罪惡之臭了.
請原諒我這些正義的申求, 因為在此放縱無羈的時代,
連美德都需要和罪惡求恕;
是的, 它需俯首屈膝的去懇求罪惡採納它的忠言.
後: 唉, 哈姆雷特, 你已把我的心剖為兩半.
哈: 啊, 把那腐壞的一半扔掉, 去用另一半來過純潔的生活罷.
晚安...可是別去我叔父的寢床那兒.
就算您已毫無貞操, 但是您也可以裝個樣子.
習性是個可畏的魔鬼: 它能把人類反抗xie6*惡之良知食淨罄;
但它亦能作個神聖的天使: 它能使善行習以為常.
您今夜之抑制, 能使明夜之節禁來之稍為容易, 後天的更加容易.
反覆的行事能改變一人之天性:
它能讓惡魔留宿於人們心內,
但是也能堅決的把它從人們的心靈中驅逐出去.
讓我再度的向您道個晚安. 當您有心懺悔時, 我也會來向您求個祝福的.
{對著波隆泥爾之屍首}
對他, 我深感懊悔. 這是上帝給我之懲罰, 就像我也是上帝給他之懲罰;
我只不過是個上天的鞭子.判官.