とかく

漢語翻譯：

（1）〔あれこれ〕種種,這個那個,這樣那樣,不知不覺之間.

• 彼はやめさせられる前からとかくのうわさがあった／他在被免職以前就傳有種種流言.
• あの人にはとかくの批判がある／對他有各種各樣的批評.
• とかくするうちに出発の日が近づいてきた／整天忙忙碌碌地不知不覺出發的日子就快到了.

（2）〔ともすれば〕動不動,動輒,總是.

• 寒いときにはとかくかぜをひきやすい／天冷的時候總好著涼.
• とかくこの世は住みにくい／總而言之,世間不好混.
• とかく人の口はうるさい／總之,人言可畏.
• 人はとかく自分の欠點には気がつかないものだ／人總是看不到自己的缺點.
• 若いものは,とかくそういうふうに考えるものだ／年青人總是愛那么想.

【副】
【自サ】
(多用假名書寫)種種;
這個那個;
動不動;
動輒;
不知不覺之間
[ 兎角;
左右 ]
種種，這個那個，這樣那樣，不知不覺之間