いや

中文翻譯：

《感》哎呀,哎喲,唉,呀.

• いや,たいへんだ／哎呀,可了不得!
• いや,しまった／哎呀,糟了〔完蛋了〕!
• いや,じつにすばらしい風景だ／哎喲,風景真好啊!
• いや,こいつはまったく大したもんだ／呀,這可真了不起!

（1）〔否定〕不,不對.

• 否,そうではない／不,不是那樣.
• 否,そんなことはない／不,沒有那種事.
• 出かけるかい--否,出かけない／出去嗎?──不,不出去.

（2）〔軽い受けこたえ〕喔,那么,是啊.否定の意味をもたない「いや」は“不”を用いない.

• 否,なんでもないんです／喔〔不〕,沒什麼.
• 否,また參ります／那么,改日我再來.
• 否,それならまたお電話します／喔,那么回頭我再掛電話吧.
• 否,そうなんですよ／是啊,是這樣.
• 否,どういたしまして／沒什麼;
  不謝不謝.

（3）〔それにとどまらず〕不,豈止『書』.

• 日本,否,世界の名作だ／是日本的,不,是世界的名著.
• わたしは六つ,否,その倍でも食べられるよ／我（能吃）六個,哪裡,六個的兩倍也能吃得下.

（1）〔嫌う〕不願意,不喜歡,討厭.

• 嫌なやつ／討厭的傢伙.
• 嫌ならよしたまえ／你若不願意就不要做了〔算了吧〕.
• 嫌とはいわせないぞ／說不願意可不行.
• つゆどきはむし暑くてほんとうに嫌だ／梅雨期悶熱得真討厭.
• 嫌な顔ひとつしない／一點兒也沒露出不願意的神色. 『比較』“不願意”は婉曲的表現で,動詞文を目的語にできる.“不喜歡”は動詞文のほか名詞を直接目的語にとり,“討厭”は形容詞として使うことが多く,「極端にいや」の意.

（2）〔飽きる〕厭膩,厭煩.

• 仕事が嫌になる／工作膩了.
• 人生が嫌になる／對人生感到厭煩.

（3）〔不快〕不愉快,不耐煩.

• それを聞くと彼は嫌な顔をした／他一聽到那話露出不耐煩的神氣.

嫌というほど
（1）〔飽きるほど〕厭膩,厭煩.

• 魚を嫌というほど食べた／魚吃得太多,吃膩了;
  魚吃膩了.
• 朝から晩まで嫌というほど聞かされた／從早到晚地聽,真聽膩了.

（2）〔ひどく〕厲害,夠嗆.

• 頭を嫌というほど柱にぶつけた／頭撞到柱子上,撞得夠嗆.

【形動】
不願意;
厭煩;
不愉快;
不耐煩
[ 嫌;
厭 ]
【感】
不;
不對;
喔;
那么
【接】
不;
豈止
耳朵
(英) ear

更多翻譯：

• いや(1)
• いや (2)