谷鳥吟晴日,江猿嘯晚風。

李白江夏別宋之悌

名句出處

出自唐代李白的《江夏別宋之悌》

楚水清若空,遙將碧海通。
人分千里外,興在一杯中。
谷鳥吟晴日,江猿嘯晚風。
平生不下淚,於此泣無窮。

李白詩詞大全

名句書法欣賞

李白谷鳥吟晴日,江猿嘯晚風。書法作品欣賞
谷鳥吟晴日,江猿嘯晚風。書法作品

譯文和注釋

譯文
楚水清澈見底似若空無,直與遠處的大海相連。
你我將遠別於千里之外,興致卻同在眼前的杯酒之中。
天晴時山間的鳥不停地鳴叫,兩岸林中的猿猴卻在晚風中哀號。
我的一生從未流過淚,現在卻在這裡泣涕不止。

注釋
江夏:唐縣名,治所在今湖北武漢武昌。宋之悌:為初唐時著名詩人宋之問之弟,李白友人。
楚水:指漢水匯入之後的一段長江水。
將:與。碧海:指朱鳶(今屬越南),宋之悌貶所。朱鳶在唐代屬安南都護府交趾郡,當時有朱鳶江經此入海。
千里:據《舊唐書·地理志四》:交趾“至京師七千二百五十三里”,則朱鳶至江夏亦相距數千里。
興:興會,興致。
谷鳥:山間或水間的鳥。
泣:眼淚。

簡評

此詩作於公元734年(唐玄宗開元二十年)。郁賢皓曾撰此詩《系年辨疑》,考證出宋之悌乃宋之問之弟、宋若思之父,並根據宋之悌生平事跡,認定此詩作於開元二十年左右。這首詩,可能就是宋之悌赴交趾貶所前,李白在江夏(即今武漢市武昌)與他分別而作。

李白名句,江夏別宋之悌名句

詩詞推薦

  • 雜賦

    陸游宋代〕孤學違流俗,危機歷畏途。逢人增戃怳,看鏡失膚腴。閉戶書圍坐,移燈影向隅。空懹四方誌,泯默死東吳。
  • 劉興祖宋代〕誰能制長笛,當為玉龍吟。
    谷鳥吟晴日,江猿嘯晚風。 詩詞名句
  • 酬王秀才

    齊己唐代〕離亂幾時休,儒生厄遠遊。亡家非漢代,何處覓荊州。旅夢寒燈屋,鄉懷晝雨樓。相逢話相殺,誰復念風流。
    谷鳥吟晴日,江猿嘯晚風。 詩詞名句
  • 木蘭花慢

    王哲元代〕論修行鍛練,只元是這些兒。也勿取、翁婆奼女,嬰子相隨。休言木龍金虎,更何須、黑赤坎和離。奉報諸公入道
    谷鳥吟晴日,江猿嘯晚風。 詩詞名句
  • 禪人並化主寫真求贊

    釋正覺宋代〕功轉密藏,尋蹤跡以無方。影現益彰,歷因緣而有常。身分塵剎普,舌拄梵天長。心心不觸菩提用,法法無依般若
    谷鳥吟晴日,江猿嘯晚風。 詩詞名句
  • 漁父

    吳錫疇宋代〕笭箵儘自了生涯,雲淡風輕一杖藜。伐木詩亡交道絕,綿蠻空為盡情啼。
  • 高士詠通玄真人

    吳筠唐代〕通玄貴陰德,利物非市朝。悠然大江上,散發揮輕橈。已陳緇帷說,復表滄浪謠。滅跡竟何往,遺文獨昭昭。
    谷鳥吟晴日,江猿嘯晚風。 詩詞名句
  • 台州郡治十二詩太守尤延之命賦靜鎮堂

    林憲宋代〕天下本無事,智者欣有作。誰能此堂上,靜坐對寥廓。魚游鳥翔回,千里受真樂。從渠錦繡腸,天壤自卜度。
    谷鳥吟晴日,江猿嘯晚風。 詩詞名句
  • 沁園春(答陳上舍應祥)

    劉克莊宋代〕華發蕭蕭,歸碧雞坊,出金馬門。把一枝色筆,擲還郭璞,些兒殘錦,回乞天孫。永免朝參,更無宣鎖,送老三家
  • 和李宗諤秀才贈蒯員外

    徐鉉唐代〕性僻時難偶,神清壽有餘。曾施卓魯政,舊講老莊書。賤更襟懷曠,貧猶世利疏。聖君將就見,慎無買山居。
谷鳥吟晴日,江猿嘯晚風。 詩詞名句