出門看火伴，火伴皆驚忙：同行十二年，不知木蘭是女郎

名句出處

出自南北朝樂府詩集的《木蘭詩 / 木蘭辭》

全文：
　　唧唧復唧唧，木蘭當戶織。
不聞機杼聲，唯聞女嘆息。
　　問女何所思，問女何所憶。
女亦無所思，女亦無所憶。
昨夜見軍帖，可汗大點兵，軍書十二卷，卷卷有爺名。
阿爺無大兒，木蘭無長兄，願為市鞍馬，從此替爺征。
　　東市買駿馬，西市買鞍韉，南市買轡頭，北市買長鞭。
旦辭爺娘去，暮宿黃河邊，不聞爺娘喚女聲，但聞黃河流水鳴濺濺。
旦辭黃河去，暮至黑山頭，不聞爺娘喚女聲，但聞燕山胡騎鳴啾啾。
　　萬里赴戎機，關山度若飛。
朔氣傳金柝，寒光照鐵衣。
將軍百戰死，壯士十年歸。
　　歸來見天子，天子坐明堂。
策勛十二轉，賞賜百千強。
可汗問所欲，木蘭不用尚書郎，願馳千里足，送兒還故鄉。
　　爺娘聞女來，出郭相扶將；阿姊聞妹來，當戶理紅妝；小弟聞姊來，磨刀霍霍向豬羊。
開我東閣門，坐我西閣床。
脫我戰時袍，著我舊時裳。
當窗理雲鬢，對鏡帖花黃。
出門看火伴，火伴皆驚忙：同行十二年，不知木蘭是女郎。
　　雄兔腳撲朔，雌兔眼迷離；雙兔傍地走，安能辨我是雄雌？

參考注釋

出門

(1) 離家外出或遠行

(2) 〈方〉∶出嫁

火伴

等於說“戰友”。古代兵制以十人為火,共灶起火,故稱同火者為火伴

出門看火伴。——《樂府詩集·木蘭詩》

火伴皆驚忙。

驚忙

猶言驚慌急忙。 唐 白居易 《論重考試進士事宜狀》：“昨重試之日，書策不容一字，木燭只許兩條。迫促驚忙，幸皆成就。” 宋 范成大 《夏日田園雜興》詩之十：“家人暗識船行處，時有驚忙小鴨飛。”

同行

(1) 同路

攜手同行

(2) 聯合行動

存謙卑的心,與你的上帝同行

十二

(1).十分之二。《史記·高祖本紀》：“地方二千里，持戟百萬，縣隔千里之外， 齊 得十二焉。” 裴駰 集解引 蘇林 曰：“十二，得十中之二。”

(2).特指稅率或利率十分之二。《周禮·地官·載師》：“凡任地……甸稍縣都，皆無過十二。” 賈公彥 疏：“皆無過十二者……皆無過十而稅二。”《漢書·貢禹傳》：“商賈求利，東西南北各用智巧，好衣美食，歲有十二之利，而不出租稅。” 顏師古 註：“若有萬錢為賈，則獲二千之利。”

(3).形容數量多或程度深。 南朝 齊 王融 《望成行》：“金城十二重，雲氣出表里。”參見“十二分。”

不知

木蘭

(1) 一種落葉喬木,葉子互生,倒卵形或卵形,花大,外面紫色,裡面白色,果實是彎曲的長圓形。花蕾供藥用

(2) 這種植物的花。也叫“辛夷”或“木筆”

女郎

指年輕女子

不知木蘭是女郎。——《樂府詩集·木蘭詩》

大類女郎也。——明· 歸有光《項脊軒志》