重譯新離越裳國，一枝都掩桂林香

陶弼《茉莉花二首》

名句出處

出自宋代陶弼的《茉莉花二首》

全文：
重譯新離越裳國，一枝都掩桂林香。
養成崖谷黃蜂蜜，羞死江湖白藕房。

陶弼詩詞大全

名句書法欣賞

重譯新離越裳國，一枝都掩桂林香書法作品

參考注釋

重譯

(1)

(2) 輾轉翻譯

山川長遠,習俗不同,言語同異,重譯乃通。——《三國志·薛綜傳》

(3) 重新翻譯

越裳

亦作“ 越常 ”。亦作“ 越嘗 ”。古南海國名。漢王充《論衡·恢國》：“ 成王之時，越常獻雉。”按，《漢書·賈捐之傳》顏師古注引此作“越嘗”。漢張衡《東京賦》：“北燮丁令，南諧越常。”《後漢書·南蠻傳》：“ 交趾之南，有越裳國。周公居攝六年，制禮作樂，天下和平，越裳以三象重譯而獻白雉。” 唐杜甫《諸將》詩之四：“ 越裳翡翠無訊息，南海明珠久寂寥。” 明唐寅《白燕》詩：“ 越裳雉尾姬周化，瀚海烏頭漢使歸。”

一枝

(1).一根枝杈。《莊子·逍遙遊》：“鷦鷯巢於深林，不過一枝。” 晉張華《鷦鷯賦》：“其居易容，其求易給，巢林不過一枝，每食不過數粒。”後用以比喻棲身之地。唐杜甫《宿府》詩：“已忍伶俜十年事，強移棲息一枝安。” 宋曾鞏《次道子中書問歸期》：“一枝數粒身安穩，不羨雲鵬九萬飛。” 清方文《廬山·玉簾泉》詩：“小樓暖可居，他日借一枝。”

(2).一支。一根。用於細長的東西。《兒女英雄傳》第十一回：“等到望見過往的客商到了，一枝響箭便算個號令，大家纔不約而同的下山。” 老舍《趙子曰》第二：“主席的虎項微俯，拿了一枝香菸。”

(3).一支。一個支派。《景德傳燈錄·元安禪師》：“ 石頭一枝，看看師滅矣。” 宋秦觀《次韻邢敦夫秋懷》之二：“暮有二客至，俱以能禪聞。一枝惠林出，一派智海分。” 清鄭燮《范縣署中寄舍弟墨》：“剎院寺祖墳，是東門一枝大家公共的，我因葬父母無地，遂葬其傍。”

(4).一支。猶言一隊。《京本通俗小說·馮玉梅團圓》：“正遇著范賊一枝游兵，劫奪行李財帛，將人口追得三零四散。”《東周列國志》第六回：“臣當引一枝兵，為蔡鄉導。”