허장성세

허장성세漢語翻譯：

(虛張聲勢)
[명사] 【성어】虛張聲勢 xū zhāng shēng shì. 【성어】裝腔作勢 zhuāng qiāng zuò shì. 【성어】拿腔作勢 ná qiāng zuò shì. 作腔作勢 zuò qiāng zuò shì. 弄勢 nòngshì. 空城計 kōngchéngjì. 【방언】作情 zuò‧qing.
　　■ 저 회사는 대대적인 선전을 하고 있으나, 사실상 모두 허장성세일 뿐이며, 아무런 실력도 없다; 別看那家公司宣傳做得大, 其實全是虛張聲勢, 沒有什麼實力
　　■ 그는 짐짓 허장성세로 도둑 잡아라 하고 고함쳤지만, 사실 내심으로는 몹시 두려웠다; 他虛張聲勢地喊捉賊, 其實自己心裡怕得不得了
　　■ 나는 그 배우의 허장성세를 부리는 연기가 좀 지나치다고 생각해; 我認為那位演員裝腔作勢演得有些過火
　　■ 허장성세를 부리다; 唱空城計
　　■ 저놈 허장성세 부리는 것 봐라; 看他那個虛張聲勢勁兒