받다
讀音：받다漢語翻譯：
━ A) [동사](1)接 jiē. 接受 jiēshòu. 收 shōu. 接收 jiēshōu. 收下 shōuxià. 收到 shōudào. 收領 shōulǐng. 領 lǐng. 留 liú. 起 qǐ. 要過來 yào ‧guo lái. 見 jiàn.
■ 편지를 받다; 接到來信
■ 선물을 받다; 接受禮物
■ 유산을 받다; 接受遺產
■ 기념으로 받아 주십시오; 請收下作為紀念
■ 보내온 원고를 받다; 接收來稿
■ 부디 저의 체면을 봐서 받아 주시기 바랍니다; 請您賞臉收下
■ 그의 편지를 받았습니까?; 他的信收到了嗎?
■ 사무용품은 총무과에 가서 받으십시오!; 辦公用品請到總務科收領!
■ 나는 서점에서 보내온 비첩을 세 권 받았다; 書店送來的碑帖我留了三本
■ 나는 종점까지 가서 차 안에 놓고 내린 우산을 되돌려 받았다; 我到終點站, 把落在車上的雨傘領回了
■ 수하물(手荷物) 표를 받다; 起行李票
■ 어제 외상값을 수금하러 갔는데 받아 낸 것은 몇 집뿐이다; 昨天要賬去了, 可是要過來的不過是幾家
■ 아직 회답을 받지 못하다; 未見答覆
(2)接 jiē. 接著 jiē‧zhe.
■ 과일이 떨어져서 광주리로 받으려 했으나 못 받았다; 果子落下來了, 用筐子一接, 沒接住
■ 내가 아래로 던질 터이니 너는 아래에서 받아라; 我往下扔, 你在下面接著
(3)接 jiē.
■ 아이를 받다; 接小孩兒
(4)收 shōu. 收納 shōunà.
■ 신입생을 받다; 招收新生
■ 제자를 받다; 收納弟子
(5)承 chéng.
■ 대야로 빗물을 받다; 以盆承雨 (6)收到 shōudào. 遭受 zāoshòu.
■ 심각한 타격을 받다; 受到嚴重的打擊
■ 타격을 받다; 遭受打擊 (7)撐 chēng. 打 dǎ.
■ 우산을 받고 가다; 撐著傘走路 (8)收 shōu. 承 chéng.
■ 남의 부탁을 받다; 受人之託
■ 비평을 받다; 受批評
■ 명령을 받고 처리하다; 承命辦理 (9)接受 jiēshòu. 受到 shòudào. 得到 dé//dào. 遭受 zāoshòu. 嘗受 chángshòu. 接受 jiēshòu. 承 chéng. 挨 ái.
■ 시련을 받다; 接受考驗
■ 도움을 받다; 受到幫助
■ 모든 사람의 칭찬을 받다; 受到大家的表揚
■ 격려를 받다; 得到鼓勵
■ 차별 대우를 받다; 遭受歧視
■ 압박을 받다; 遭受壓迫
■ 그는 구사회에서 얼마나 많은 고통을 받았던가!; 他在舊社會嘗受過多少痛苦啊!
■ 학대를 받다; 挨受虐待
■ 남에게 멸시를 받다; 受人欺負
■ 학대 받다; 受虐
■ 어제 정성 어린 대접을 받아서 감격을 억누를 수가 없습니다; 昨承熱情招待, 不勝感激
■ 비평을 받다; 挨批評 (10)受 shòu. 蒙 méng. 見 jiàn. 領受 lǐngshòu. 荷承 hèchéng.
■ 교육을 받다; 受教育
■ 가르침을 많이 받았습니다; 多蒙您指正
■ 과분한 사랑을 받았습니다; 深蒙過愛
■ 그 당시에 중시를 받다; 見重於當時
■ 질문을 받다; 見問
■ 그는 격앙된 심정으로 동료들의 위문을 받았다; 他懷著激動的心情領受了同事們的慰問
■ 지도를 받다; 荷承指導 (11)支取 zhīqǔ. 拿 ná. 領 lǐng. 收取 shōuqǔ. 受 shòu.
■ 임금을 받다; 支取工資 =受薪
■ 노임을 받다; 拿工錢 =領工資
■ 수수료를 받다; 收取手續費
■ 물품 대금은 이미 다 받았다; 貨款已經收齊了 (12)受 shòu.
■ 감독을 받다; 受監督
■ 법률의 제재를 받다; 受法律制裁 (13)頂 dǐng. 撞 zhuàng.
■ 머리를 들면 천정을 받을 것이다; 一抬頭, 就要頂著天花板了
■ 트럭이 우리 차를 받아서 망가뜨렸다; 一輛卡車撞壞了我們的汽車 (14)待 dài. 接待 jiēdài.
■ 이 음식은 손님을 받을려고 준비한 것이다; 這菜是預備待的 (15)容忍 róngrěn. 容納 róngnà.
■ 이 기숙사는 개축한 뒤에 300명의 학생을 받을 수 있다; 這個宿舍改建後可以容納三百個學生 (16)接 jiē. 接聽 jiētīng.
■ 누가 전화를 받았나?; 誰接的電話? (17)選擇 xuǎnzé.
■ 날을 받다; 選擇日期 ━ B) [동사] 胃口 wèi‧kǒu.
■ 요사이 음식이 잘 받지 않다; 近來胃口不好