무뚝뚝하다

무뚝뚝하다漢語翻譯：

[형용사] 乾倔 gānjuè. 乾巴巴(的) gānbābā(‧de). 老粗 lǎocū. 倔 juè. 【방언】倔巴 juè‧ba. 【방언】乾 gān. 板 bǎn. 板滯 bǎnzhì. 直杵杵(的) zhíchǔchǔ(‧de). 【방언】整臉子 zhěngliǎn‧zi. 整著 zhěng‧zhe. 白臉 báiliǎn. 硬著臉子 yìng‧zhe liǎn‧zi. 木然 mùrán. 【북경어】悶嗗礎(兒) mēn‧guchū(r).
　　■ 그는 그렇게 무뚝뚝한 성격이지만 마음씨는 정말 좋다; 他就是那么個乾倔性子, 心眼兒其實挺好
　　■ 이 사람은 말하는 것이 너무 무뚝뚝하다; 這個人說話太倔
　　■ 그 노인은 참으로 무뚝뚝하다; 那老頭子真倔
　　■ 이 사람은 조금 무뚝뚝하다; 這人有點倔巴
　　■ 그가 한 말은 매우 무뚝뚝하다; 他說的話很乾
　　■ 저 사람은 성실하지만, 너무 무뚝뚝하다; 那個人很老實, 就是太板
　　■ 그는 무뚝뚝한 사람이어서 우스갯소리 한 번 한 적이 없다; 他是個整臉子, 總沒說笑過
　　■ 무뚝뚝한 모습으로 걸어 나왔다; 整著身子走出來了
　　■ 무뚝뚝한 얼굴을 하고; 整著臉子
　　■ 무뚝뚝한 얼굴을 하다; 扯白臉
　　■ 무뚝뚝한 표정으로 빙긋도 하지 않다; 硬著臉子一笑都不笑
　　■ 무뚝뚝한 얼굴로 욕하다; 硬著臉子罵人
　　■ 무뚝뚝하게 멍하니 서 있다; 木然呆立