시골뜨기

시골뜨기漢語翻譯：

[명사] 鄉巴佬兒 xiāng‧balǎor. 鄉腦瓜子 xiāngnǎoguā‧zi. 傻柱子 shǎzhù‧zi. 【문어】傖荒 cānghuāng. 【방언】怯杓 qièsháo. 【욕설】村鳥 cūnniǎo. 【비유】土包子 tǔbāo‧zi.
　　■ 시골뜨기가 서울 가더니 (세상 물정에) 눈이 트였다; 鄉巴佬兒進城開眼了
　　■ 시골뜨기도 머리가 깨었다; 鄉腦瓜子也開竅了
　　■ 저 시골뜨기 보아라, 처음 만나는 사람을 보면 말도 못 한다; 看他那個怯八裔, 見了生人就說不上話來
　　■ 시골뜨기가 서울에 오다; 【속담】傻柱子進京城
　　■ 시골뜨기 같다는 것만으로 따돌림 당하다; 殆以傖荒而見隔
　　■ 내 둘째 형이 산골짜기에 8년 박혔더니 완전히 시골뜨기가 되었다; 我二哥在山溝里呆了八年, 整個一個怯杓
　　■ 너 같은 시골뜨기가 뭘 알겠는가!; 你這村鳥理會得什麼!
　　■ (산에 사는) 시골뜨기; 山佬兒
　　■ 시골뜨기 남자; 山里漢
　　■ 시골뜨기 머리; 鄉下腦頦
　　■ 시골뜨기 연인; 【속어】土對象
　　■ 시골뜨기 하인; 村仆