가로맡다

가로맡다漢語翻譯：

[동사]
(1)搶著承擔 qiǎng‧zhe chéngdān. 爭著承擔 zhēng‧zhe chéngdān. 【성어】大包大攬 dà bāo dà lǎn.
　　■ 감독이 전체 책임을 가로맡다; 主教練搶著承擔全部責任
　　■ 미국 사장은 책임을 모두 가로맡고, 중국 사장은 늘 책임을 미룬다; 美國的經理都爭著承擔責任, 中國的經理卻經常在推卸責任
　　■ 만약 관련 정부부처가 모든 것을 가로맡는다면, 기업은 정부의 역량에 과도하게 의지하려 할 것이다; 如果相關的政府部門一上來就大包大攬, 那么政府周圍的企業則很可能對政府力量產生過分的依賴
(2)包辦代替 bāobàndàitì. 【성어】越俎代庖 yuè zǔ dài páo. 【성어】指手畫腳 zhǐ shǒu huà jiǎo. 【성어】指手劃腳 zhǐ shǒu huà jiǎo.
　　■ 내 스스로 할 수 있는 일은 누구도 가로맡아 할 수는 없다; 我自己幹的事情任何人都不能包辦代替
　　■ 좋은 고용주는 일반적으로 쉽게 가로맡아 하지[월권하지·간섭하지·끼어들지] 않는다; 好的僱主一般不會輕易越俎代庖
　　■ 사장들이 가로맡아 하는[함부로 끼어드는] 시대는 끝났다; 經理們指手畫腳的時代已告結束