떠들썩하다

떠들썩하다漢語翻譯：

[형용사]
(1)吵 chǎo. 吵鬧 chǎonào. 喧譁 xuānhuá. 嘈雜 cáozá. 噪雜 zàozá. 囂雜 xiāozá. 繁囂 fánxiāo. 騷鬧 sāonào. 鬧 nào. 熱鬧 rè‧nao. 鬧哄哄(的) nàohōnghōng(‧de). 鬧嚷嚷(的) nàorāngrāng(‧de). 鬧盈盈(的) nàoyīngyīng(‧de). 【문어】煩喧 fánxuān. 【대만방언】炒熱 chǎorè.
　　■ 어젯밤 이웃집에서 사람이 죽어 떠들썩하여 밤새 자지도 못했다; 昨天夜裡隔壁屋裡死人了, 吵得我一夜沒睡著
　　■ 뜰에는 온통 떠들썩한 소리다; 院子裡一片吵鬧聲
　　■ 웃음소리 말소리가 떠들썩하다; 笑語喧譁
　　■ 사람의 소리가 떠들썩하다; 人聲嘈雜
　　■ 거리에 사람 소리가 아주 떠들썩하다; 街頭人聲噪雜
　　■ 먼 곳에서 사람들의 떠들썩한 소리가 들려오다; 遠處傳來囂雜的人聲
　　■ 떠들썩한 장마당; 繁囂的集市
　　■ 거리가 온통 떠들썩하다; 街上一片騷鬧
　　■ 손오공이 천궁을 떠들썩하게 하다; 孫悟空大鬧天宮
　　■ 그날 그들은 한데 모여 한바탕 떠들썩하게 놀았다; 那天他們聚在一起熱鬧了一番
　　■ 떠들썩하게 웃다; 譁笑 =轟笑 =譁然大笑
　　■ 이 소식은 곧 떠들썩하게 전해졌다; 這個訊息不久就哄傳開了
　　■ 승리의 소식이 이 일대의 마을에 벌써 떠들썩하게 퍼졌다; 勝利的訊息在這一帶的村莊早就轟嚷開了
　　■ 집안이 떠들썩하게, 여러 사람이 모두 대단히 즐거워했다; 屋子裡鬧哄哄(的), 大伙兒都高興得不得了
　　■ 창밖이 떠들썩한데 무슨 일이 생겼소?; 窗外鬧嚷嚷(的), 發生了什麼事情?
　　■ 장씨네 집에서는 신부를 맞이하느라고 온 뜨락이 떠들썩하다; 張家娶親, 門前鬧盈盈(的)
　　■ 여론은 떠들썩하게 공공사업의 가격 인상에 일제히 반대하고 있다; 輿論煩喧一致反對公共事業漲價
　　■ 이 사건은 언론 매체에 의해 떠들썩하게 되었다; 這件事被媒體炒熱起來了
(2)議論 yìlùn. 烘烘 hōnghōng. 喧囂 xuānxiāo. 【문어】洶洶 xiōngxiōng.
　　■ 떠들썩하게 의론하다; 大發議論
　　■ 회의장 안이 온통 떠들썩하다; 會場裡一片鬧烘烘的
　　■ 한동안 이런 식의 뭇 논조가 떠들썩했다; 諸如此類的論調喧囂一時
　　■ 세상이 떠들썩하다; 天下洶洶