단단하다

단단하다漢語翻譯：

[형용사]
(1)剛硬 gāngyìng. 堅 jiān. 堅牢 jiānláo. 堅硬 jiānyìng. 硬 yìng. 結實 jiē‧shi. 堅韌 jiānrèn. 【방언】皮拉 pí‧la. 【방언】僵板 jiāngbǎn.
　　■ 절대 다수의 지진은 지구의 가장 단단한 부분에서 발생한다; 絕大多數地震發生在地球最堅硬的部分
　　■ 단단한 얼음; 堅冰
　　■ 단단한 성; 堅城
　　■ 단단한 갑옷과 날카로운 무기. 정예 부대; 堅甲利兵
　　■ 강철같이 단단하다; 堅如鋼鐵
　　■ 단단히 봉제하여 뜯어내기가 쉽지 않다; 縫製堅牢, 不易脫縫
　　■ 단단한 돌; 堅硬的石頭
　　■ 두드려도 깨지지 않는 쇠처럼 단단하다; 堅硬得像砸不爛的鐵
　　■ 이 재료는 단단하다; 這批材料很結實
　　■ 강철은 천하에서 가장 단단한 것이다; 鋼是天下最硬的東西
　　■ 재질이 단단하고 질기다; 質地堅韌
　　■ 의지가 매우 단단하다; 堅韌不拔
　　■ 단단한 것은 여기에 놓고, 무른 것은 2층에 두다; 皮拉東西擱在這兒, 嬌嫩東西擱樓上
　　■ 단단하게 굳은 땅; 僵板地
(2)厚實 hòu‧shi. 牢實 láo‧shí. 深厚 shēnhòu. 穩住 wěnzhù. 加固 jiāgù. 打固 dǎgù.
　　■ 무공이 단단하고 실하다; 武功厚實
　　■ 학문의 기초가 단단하다; 學術基礎厚實
　　■ 기초가 단단하다; 基礎牢實
　　■ 이 일대는 오랜 근거지로 대중적 기반이 매우 단단하다; 這一帶是老根據地, 民眾基礎非常深厚
　　■ 발판을 단단히 굳히다; 穩住了腳
　　■ 제방을 단단히 하다; 加固堤防
　　■ 모래를 단단히 다지다; 打固砂子
(3)堅結 jiānjié. 挺實 tǐng‧shi. 堅挺 jiāntǐng. 硬實 gyìngshi. 敦實 dūn‧shi.
　　■ 단단한 근육; 堅結的肌肉
　　■ 미끈하며 단단한 팔과 허리; 挺實腰膀
　　■ 미끈하고 단단한 체격; 挺實的個子
　　■ 단단하고 훤칠한 몸매; 堅挺的身架
　　■ 몸이 매우 단단하다; 身子挺敦實
　　■ 이 젊은이는 얼마나 단단하게 생겼어; 這小伙子身體長得多敦實
　　■ 몸이 단단하다; 身子骨兒硬實
　　■ 단단한 체격; 敦實的體格
(4)密密(的) mìmì(‧de). 密密實實(的) mì‧mi shíshí(‧de). 緊 jǐn. 綑紮 kǔnzā. 勒 lēi. 硬把 yìngbǎ. 攥住 zuàn‧zhu.
　　■ 붓대를 단단히 쥐다; 捏緊筆桿
　　■ 병마개를 단단히 막다; 把瓶口塞緊
　　■ 나사를 단단히 죄다; 把螺絲擰緊
　　■ 이 화물은 운송할 때에는 단단히 포장해야 한다; 這批貨物運送的時候, 應該妥為包裝綑紮
　　■ 짐을 단단히 묶다; 把行李勒上
　　■ 다리에는 많은 새끼가 단단히 묶여 있다; 腿上勒巴著好些繩子
　　■ 장대가 터졌는데, 단단히 동여매시오; 竹竿兒裂了, 把它捆起來
　　■ 자루 아가리를 끈으로 단단히 동여매다; 把口袋嘴兒用繩子捆起來
　　■ 돈을 단단히 움켜쥐고 내놓지 않는다; 硬把著錢不拿出來
　　■ 손목을 단단히 붙잡다; 攥住手腕子
(5)牢 láo. 堅 jiān.
　　■ 그는 일 처리가 단단하지 않다; 他辦事不牢
　　■ 단단히 기억해 두어라; 你要記牢著
　　■ 식량을 단단히 감추다; 把糧食牢牢地藏起來