데면데면하다

데면데면하다漢語翻譯：

[형용사]
(1)粗心 cūxīn. 馬虎 mǎ‧hu. 粗粗咧咧 cū‧culiēliē. 【성어】粗心大意 cū xīn dà yì.
　　■ 말은 데면데면하게 하지 마라; 說話不要粗粗咧咧地
　　■ 데면데면한 사람; 粗心人
　　■ 데면데면하게 일을 처리하다; 馬虎了事
　　■ 이 사람은 데면데면하여 일에 좀 빈틈이 있다; 這個人粗粗咧咧, 有點兒馬大哈
　　■ 어떠한 일을 하더라도 데면데면하여서는 안 된다. 어떠한 작은 곳이라도 소홀히 하면 손실을 초래하게 된다; 做任何一件事情都不能粗心大意, 忽略任何一個小地方, 都會造成損失
(2)怠慢 dàimàn.
　　■ 손님을 데면데면하게 대접하지 마라; 不要怠慢了客人