귀기울이다

귀기울이다漢語翻譯：

[동사] 傾聽 qīngtīng. 側聽 cètīng. 凝聽 níngtīng. 注意聽 zhùyì tīng.
　　■ 사실, 이 때에 이르러서는 우리들은 마음을 가라앉히고, 심령의 종소리에 귀기울여야 한다; 其實, 此時我們只需靜下心來, 傾聽心靈的鐘聲
　　■ 겉으로는 선생님의 강의를 귀기울여 듣고 있었지만, 아마도 그저 선생님의 생각의 흐름만을 수동적으로 따라갔을 뿐일 것이다; 即使表面上注意聽老師講解, 但仍可能是僅僅被動地跟著老師的思路
　　■ 모두가 귀기울여 들었지만 여전히 가야금 치는 소리를 듣지는 못했다; 每個人都細耳側聽, 仍舊沒有聽到彈琴聲
　　■ 그 때 주위는 정적에 휩싸여 있었고, 가족들은 난로 주위에 모여 앉아 복을 비는 종소리에 귀기울이고 있었다; 那時, 周遭一片寂靜, 家家圍爐團聚, 凝聽祈禱福祉的鐘聲