어긋나다

어긋나다漢語翻譯：

[동사]
(1)錯開 cuòkāi. 錯過 cuòguò.
　　■ 어제 거리에서 그와 만났는데, 어긋날 뻔 했었다; 昨天在街上遇見他, 我沒留神差點兒錯過去了
(2)違背 wéibèi. 【비유】脫節 tuō//jié. 辜負 gū‧fù. 悖 bèi. 【문어】詭戾 guǐlì. 【문어】違異 wéiyì. 【문어】違錯 wéicuò. 【문어】剌 là.
　　■ 원칙에 어긋나다. 원칙을 위배하다; 違背原則
　　■ 이론과 실천이 서로 어긋나는 모순에 빠지다; 陷於理論和實踐相脫節的矛盾之中
　　■ 기대에 어긋나다; 辜負期待
　　■ 예의에 어긋나다; 悖禮
　　■ 상도에 어긋나다; 詭戾常道
　　■ 처음 취지에 어긋나다; 違異初旨
　　■ 감히 조금도 어긋나지 못하다; 不敢稍有違背
　　■ 사리에 어긋나다; 違背事理 =乖剌
(3)岔 chà. 【문어】(相)左 (xiāng)zuǒ.
　　■ 그들 둘은 말이 어긋나자, 다투기 시작했다; 他們倆說岔了, 吵起來
　　■ 두 사람의 의견이 어긋나다; 倆人意見相左
(4)擰 nǐng. 不和 bùhé.
　　■ 어제 나는 그와 잠시 이야기를 했는데, 이러쿵저러쿵하다가 하마터면 사이가 어긋날 뻔했다; 昨天我和他說了會兒話, 說來說去差點兒鬧擰了