갑자기

갑자기漢語翻譯：

[부사] 突然 tūrán. 忽然 hūrán. 不時 bùshí. 頓時 dùnshí. 驟然 zhòurán. 忽地 hūdì. 倏地 shūdì. 突地 tūdì. 驀地 mòdì. 忽而 hū’ér. 【문어】陡然 dǒurán. 恍然 huǎngrán. 驀然 mòrán. 倏然 shūrán. 冷不防 lěng‧bufáng. 【문어】霍然 huòrán. 倏忽 shūhū. 【문어】頓然 dùnrán. 猝然 cùrán. 霍地 huòdì. 【문어】乍然 zhàrán. 【문어】溘然 kèrán. 【문어】遽然 jùrán. 猛不防 měng‧bufáng. 猛然(間) měngrán(jiān). 【방언】抽冷子 chōu lěng‧zi. 乍乍(兒)(的) zhàzhà(r)(‧de). 冷然 lěngrán. 卒然(間) cùrán(jiān). 猛地 měng‧de. 猝然間 cùránjiān. 【문어】俄然 érán. 【문어】兀然 wùrán. 【문어】暴然 bàorán. 猛地下 měng‧dexià.
　　■ 갑자기 아무 소리도 들리지 않았다; 突然沒有一點響聲了
　　■ 갑자기 비가 내리기 시작했다; 忽然下起雨來了
　　■ 갑자기 사람 그림자가 보여 노리는 자가 있는 것을 알았다; 不時見一個人影來, 知道有暗算的人
　　■ 그가 말을 하자마자 모두들 갑자기 조용해졌다; 他一講話, 大家頓時安靜下來
　　■ 기온이 갑자기 떨어졌다; 氣溫驟然下降
　　■ 등불이 갑자기 꺼졌다; 燈忽地滅了
　　■ 몸을 갑자기 홱 돌리다; 倏地轉過身來
　　■ 길가에서 갑자기 한 사람이 불쑥 뛰어나왔다; 路旁突地跳出一個人來
　　■ 갑자기 놀라 외치다; 驀地驚叫
　　■ 그는 울다가 갑자기 웃어대기도 한다; 他忽而哭忽而笑
　　■ 갑자기 깨달았다; 陡然醒悟 =頓然覺悟
　　■ 갑자기 멈추고 갑자기 쉬다; 恍然而止, 忽然而休
　　■ 갑자기 생각나다; 驀然想起
　　■ 그는 갑자기 뒤에서 나를 한 대 때렸다; 他冷不防從後面打了我一拳
　　■ 손전등 불이 갑자기 번쩍했다; 手電筒霍然一亮
　　■ 갑자기 보이지 않다; 倏忽不見
　　■ 갑자기 결정을 하다; 猝然決定
　　■ 그는 갑자기 벌떡 일어섰다; 他霍地站了起來
　　■ 갑자기 만나다; 乍然相逢
　　■ 갑자기 세상을 뜨다; 溘然長逝
　　■ 갑자기 안색을 바꾸다; 遽然變色
　　■ 그가 한창 신이 나서 말하는데, 누군가 갑자기 뒤에서 그를 확 밀었다; 他正說得起勁, 猛不防背後有人推了他一把
　　■ 갑자기 놀라 잠이 깨다; 猛然(間)驚醒
　　■ 그가 갑자기 도망쳐 나왔다; 他抽個冷子跑了出來
　　■ 갑자기 폭죽 소리를 듣고 나는 깜짝 놀라, 또 전쟁이 일어난 줄로 여겼다; 乍乍(兒)(的)聽見這爆竹的聲音嚇了我一跳, 我還當是又開了火了呢
　　■ 갑자기 비명을 지르다; 冷然一聲慘叫
　　■ 그가 갑자기 죽었다; 他卒然(間)死了
　　■ 그는 두 눈을 뜨고, 갑자기 일어섰다; 他睜開兩眼, 猛地坐起身
　　■ 갑자기 어떻게 하면 좋을지 모르겠다; 猝然間不知如何是好
　　■ 요즈음 날씨는 일정치 않아 맑다가도 갑자기 비가 온다; 這些日子天氣沒準兒, 晴了之後俄然又下雨
　　■ 그는 갑자기 멈추더니 더 이상 말을 계속하지 않았다; 他兀然止住, 不再說下去了
　　■ 그는 갑자기 눈을 떴다; 他猛地下睜開了眼
　　■ 갑자기 깨닫다; 【문어】頓悟 =猛省
　　■ (어두운 곳이나 안 보이는 곳에서) 갑자기 나타나다; 穴出
　　■ 갑자기 덮치다; 猛撲 =【방언】腦後摘筋(兒)
　　■ 갑자기 듣다; 乍聽
　　■ 갑자기 뛰어들다; 突入
　　■ 갑자기 발생하다; 突發 =陡起
　　■ 갑자기 발작하다; 猝發
　　■ 갑자기 부유해지다; 乍富
　　■ (강물 따위가) 갑자기 불어나다; 暴漲 =猛漲
　　■ 갑자기 성장하다; 陡長
　　■ (물가가) 갑자기 오르다; 陡長 =陡漲
　　■ 갑자기 죽다; 【문어】溘逝 =溘謝 =溘然長逝
　　■ (진행중이던 일을) 갑자기 정지시키다; 【비유】急剎車
　　■ 갑자기 증가하다; 猛增 =陡增
　　■ 갑자기 출현하다; 【전용】突起