어색하다

어색하다漢語翻譯：

[형용사]
(1)不自然 bùzìrán. 僵 jiāng. 拘束 jūshù. 拘泥 jū‧nì. 硬生生(的) yìngshēngshēng(‧de). 【방언】尷尬 gāngà.
　　■ 나는 좀 어색해졌다; 我變得有點不自然
　　■ 다들 잠시 적당한 말을 생각해 내지 못해 상황이 매우 어색했다; 大家一時想不出適當的話, 情形非常僵
　　■ 그녀는 여러 사람 앞에서 처음 말하는 거라 약간 어색해 보인다; 她第一次在大家面前講活, 顯得有點兒拘束
　　■ 어색하여 편안치 못하다; 拘泥不安
　　■ 소개장이 없으면, 만나서도 어색해서 말하기가 어렵다; 要是沒有介紹信, 見了面也硬生生地不好說話
　　■ 저 사람은 안색이 좀 어색하다[이상하다]; 那人神色有點尷尬
　　■ (동작 등이) 어색하다; 拘謹
　　■ (태도 따위가) 어색하다; 死拽
　　■ 어색한 국면; 僵局
　　■ 어색한 듯; 訕訕地
　　■ 어색함을 바로잡다; 解除尷尬 =圓場
　　■ 어색해지다; 冷場
(2)彆扭 biè‧niu. 【성어】硬山擱檁 yìng shān gē lǐn. 不通順 bùtōngshùn.
　　■ 이 말은 듣기에 약간 어색하다; 這句話聽起來有點彆扭
　　■ 문언체의 문장 속에 이러한 속어 몇 마디가 들어 있어서 좀 어색하다; 文言文里有這么幾句俗話, 有點兒硬山擱檁的
　　■ 문장이 어색하다; 文章不通順