둔하다

둔하다漢語翻譯：

(鈍―)
[형용사]
(1)粗笨 cūbèn. 笨拙 bènzhuō. 蠢笨 chǔnbèn. 蠢 chǔn.
　　■ 그 사람은 키도 크고 몸집도 좋지만, 동작은 결코 둔하지 않다; 那人身高體大, 但動作並不粗笨
　　■ 동작이 둔하다; 動作笨拙
　　■ 둔한[굼뜬] 소달구지; 蠢笨的牛車
　　■ 둔하고 무겁다; 笨 =笨重
　　■ 둔한 말; 【비유】駑馬
(2)遲鈍 chídùn. 呆笨 dāibèn. 呆 dāi. 遲 chí. 【속어】死秧 sǐ‧yāng.
　　■ 신경이 둔하다; 神經遲鈍
　　■ 그는 마음씨가 선량해서, 비록 약간 (우)둔하지만 모두들 그를 매우 좋아한다; 他心地善良, 雖然有些呆笨, 大家還是很喜歡他
　　■ 이 사람은 정말 둔하다[멍청하다]; 這個人直呆
　　■ (아)둔하고 눈치가 없다; 心遲眼鈍
　　■ 저는 본래 둔해서 교제를 할 줄 모릅니다; 我這人向來很死秧, 不會應酬
　　■ 둔한 놈; 【욕설】麵糊團
　　■ 둔한 머리; 【방언】倭瓜腦袋
　　■ 둔한 사람; 傻人 =【욕설】死人
　　■ 둔해지다; 撂生
(3)鈍重 dùnzhòng. 低沉 dīchén. 發悶 fāmēn.
　　■ 둔하고 강한 소리가 미미하게 지면을 흔들고 있다; 鈍重而又強勁的聲音微微地搖撼著地面
　　■ 둔한 소리; 低沉的聲音
　　■ 소리가 막 들으면 좀 둔하다; 聲音初聽起來有點發悶
(4)麻木 mámù. 不仁 bùrén.
　　■ (감각이 마비되어) 둔한 민중; 麻木不仁的民眾
(5)不快 bùkuài.
　　■ 이 칼은 둔해서 잘 들지 않는다; 這把刀因為粗糙所以不快