머리

머리漢語翻譯：

[명사]
(1)頭 tóu. 【구어】腦袋 nǎo‧dai. 首 shǒu. 腦殼 nǎoké. 【광동어】頭殼 tóuké. 【방언】頭腦殼 tóunǎoké. 【문어】頭顱 tóulú. 【속어】腦漿 nǎojiāng.
　　■ 머리 위에; 當頭
　　■ 머리 하나; 一頭
　　■ 머리가 멍하다[어질어질하다]; 【성어】頭昏腦脹 =頭昏腦悶 =暈頭 =頭昏目眩
　　■ 머리가 아찔하다; 頭暈 =頭昏
　　■ 머리가 아프다; 頭疼 =頭痛
　　■ 머리꼭지; 頭頂 =腦頂
　　■ 머리끝에서 발끝까지; 【성어】從頭到腳
　　■ 머리를 끄덕이다; 點頭(兒) =頷首
　　■ 머리를 덮다; 蓋頭(兒)
　　■ 머리를 돌리다; 轉頭 =扭頭
　　■ 머리를 들다; 抬頭 =舉頭 =【비유】翹首 =【문어】仰首
　　■ 머리를 숙이다; 低頭 =垂頭 =垂首
　　■ 머리를 싸다; 包頭
　　■ 머리를 움츠리다; 縮頭
　　■ (면목이 없거나 뒤가 켕기어) 머리를 움츠리다; 【성어】褪頭縮腦
　　■ 머리를 향하다; 【전용】劈頭
　　■ 머리를 향해; 當頭
　　■ 머리를 흔들다; 擺頭 =搖頭
　　■ 머리부터 씌우다; 蓋頭(兒)
　　■ 머리부터 잠수하다; 扎頭
　　■ 머리에 뒤집어쓰다; 蒙頭
　　■ 머리와 꼬리; 頭尾
　　■ 머리의 때; 頭泥
　　■ 다이어트를 너무 많이 하면 머리에 손상이 온다; 減肥過多腦袋易受損
　　■ (자극이 심하여) 머리가 멍해지다; 腦袋大了
　　■ (술을 마셔) 머리가 아파지다; 頭疼 =上頭
　　■ 머리를 썩이다; 【속어】拍腦袋
　　■ 머리를 들다; 昂首
　　■ 머리와 목; 【문어】首領
　　■ 머리를 바치다; 拋頭顱
　　■ 이 사람이 떠들어서 내 머리까지 지끈지끈 아프다; 這個人吵得我腦袋都疼了
　　■ (사람의) 머리; 【문어】元首
　　■ 머리가 맑다; 惺惺
　　■ (정신적으로) 머리가 아파지다; 上腦
　　■ (좋은 생각이나 방법이 없어) 머리가 아프다; 發愁 =犯愁
　　■ 머리가 잠기다; 沒頂
　　■ 머리가 평평한; 平頭
　　■ 머리가 혼미해지다; 熱昏
　　■ 머리로 받다; 頂
　　■ 머리로 받치다[머리에 이다]; 頂
　　■ 머리를 돌리다; 轉過頭去
　　■ 머리를 갸우뚱하다; 歪頭
　　■ 머리를 갸웃거리다; 【성어】仄頭仄腦
　　■ 머리를 긁다; 搔頭 =撓頭 =抓頭 =【문어】搔首
　　■ 머리를 깨다; 【속어】開瓢兒
　　■ 머리를 내리누르다; 壓頂
　　■ 머리를 내밀다; 伸頭 =露頭
　　■ (엿보기 위해) 머리를 내밀다; 探腦 =探頭
　　■ 머리를 떨구다; 【방언】撳 =【방언】沁
　　■ 머리를 혼란시키다; 攪昏
　　■ 머리와 발뒤꿈치; 頂踵
(2)頭 tóu. 頭髮 tóu‧fa.
　　■ 그는 머리를 기르려고 하지 않는다; 他不想留頭髮
　　■ 머리 장식; 髮飾
　　■ 머리를 깎다; 剪頭(發)
　　■ 머리를 밀다; 推頭
　　■ 머리를 빗다; 梳(頭)
　　■ 머리를 쳐 박다; 【비유】入頭
　　■ 머리가 길면 견식이 짧다; 頭髮長, 見識短
　　■ 머리 솔; 發刷(子)
　　■ 머리 염색약; 染髮油
　　■ 머리가 벗어지다; 發禿 =禿(頂) =掉頭髮
　　■ 머리가 흐트러지다; 鬅
　　■ 머리가 희끗희끗하다; 花白頭髮
　　■ 머리를 기르다; 留頭頭
　　■ 머리를 감다; 洗髮 =洗頭 =【문어】沐發
　　■ 머리를 다듬다; 整發 =做頭髮
　　■ 머리를 땋다; 梳辮子
　　■ 머리를 묶다; 【문어】約發
　　■ (흐트러진) 머리를 묶다; 【문어】束髮
　　■ 머리를 볶다; 【방언】電發
　　■ 머리를 세트하다; 水燙
　　■ 머리를 쪽지다; 挽髻
　　■ 머리를 파마하다; 燙髮
　　■ 머리에 꽂다; 簪
(3)腦筋 nǎojīn. 腦海 nǎohǎi. 腦子 nǎo‧zi. 腦汁 nǎozhī. 心思 xīn‧si.
　　■ 이과를 공부하는 사람은 머리가 특별히 좋아야 한다; 學理科的人腦筋都得特別好才行呢
　　■ 머리를 식히다; 換腦筋 =換腦子
　　■ 머리를 쓰다; 動腦筋 =絞腦汁 =【속어】拍腦袋
　　■ 나의 머리 속에 그의 모습이 떠올랐다; 我的腦海中浮現出了他的影子
　　■ 그는 머리가 나쁘다; 他沒有腦子 =他腦子不好
　　■ 머리를 굴리다; 轉腦子 =動腦筋
　　■ 머리를 울리다; 震腦子
　　■ 머리를 쥐어짜도 생각이 떠오르지 않는다; 絞盡腦汁也想不出來
　　■ 머리가 잘 돌아가다; 心思敏捷
　　■ 머리가 녹슬다; 老封建 =老腦筋
　　■ 머리가 둔하다; 昏 =【문어】方頭(兒)
　　■ 머리가 아둔하다; 缺心眼兒
　　■ 머리가 우둔하다; 【성어】蠢頭蠢腦
　　■ 머리가 좋다; 機靈
　　■ 머리를 짜내다; 動腦筋
(4)頭兒 tóur. 【방언】頭子 tóu‧zi.
　　■ 그들이 바쁘게 일할 때, 그들의 “머리”[우두머리]는 그곳에 앉아만 있을 따름이었다; 他們忙碌碌的工作時, 他們的“頭兒”只是在那裡坐著
　　■ 직공들의 우두머리; 把頭兒
(5)頂 dǐng. 巔 diān.
　　■ 산머리; 山頂
　　■ 적설이 산머리를 덮었다; 積雪覆蓋了山巔 (6)前部 qiánbù.
　　■ 책의 머리에 제자하다; 在書前部題字
　　■ 열차의 머리; 列車的前部