부주의

부주의漢語翻譯：

(不注意)
[명사] 不慎 bùshèn. 不防 bùfáng. 疏神 shū//shén. 疏忽 shū‧hu. 疏於 shūyú. 失神 shīshén. 移神 yíshén. 粗心 cūxīn. 大意 dà‧yi. 隨便 suíbiàn. 冒然 màorán. 冒失 mào‧shi. 不檢點 bùjiǎndiǎn. 欠檢點 qiàn jiǎndiǎn. 【방언】拉忽 lǎ‧hu. 馬大哈 mǎdàhā. 胡里馬哈 hú‧limǎhā.
　　■ 부주의로 오른손에 찰과상을 입었다; 不慎右手被擦傷
　　■ 부주의하게도 그는 실언을 했다; 不防他漏了嘴
　　■ 직분에 부주의하다; 疏忽職守
　　■ 부주의하니 정신을 팔아서는 안 된다; 疏不得神
　　■ 조금이라도 부주의하면 적의 암수에 속는다; 稍一失神, 就會中敵人的暗算
　　■ 말을 부주의하게 하지 마라; 說話不要粗心
　　■ 너무 부주의하다; 太大意了
　　■ 절대로 부주의해서는 안 된다; 千萬不可粗心大意
　　■ 저는 부주의하게 말을 하니 언짢게 여기지 마십시오; 我說話很隨便, 請你不要見怪
　　■ 손님 앞에서 부주의하게 굴지 마라; 你別在客人面前太隨便
　　■ 나는 반대하지 않았으나, 감히 부주의하게 선동할 수도 없었다; 我不反對, 但也不敢冒然鼓動
　　■ 아차, 이 일을 부주의하게 처리해 버렸군; 壞了, 這事做冒失了
　　■ 말은 부주의하면 왕왕 화를 일으킨다; 言語不檢點往往惹禍
　　■ 그는 말이 부주의하기 때문에 언제나 시시비비를 야기시킨다; 他因為說話欠檢點, 常惹出是非來
　　■ 이 사람은 너무 부주의해서 일처리에 믿음성이 없다; 這人太拉忽, 辦事靠不住
　　■ 내가 잠시 부주의해서 가져오는 것을 잊었다; 我一時拉忽, 忘帶了