어쩌면

어쩌면漢語翻譯：

[부사]
(1)也許 yěxǔ. 或許 huòxǔ. 就許 jiùxǔ. 【방언】興許 xīngxǔ. 或 huò. 或者 huòzhě. 別是 biéshì. 巧了 qiǎo‧le. 怕不 pà‧bu. 【문어】容或 rónghuò. 【방언】怕莫 pàmò. 【방언】敢 gǎn. 【방언】敢是 gǎnshì. 【방언】敢許 gǎnxǔ.
　　■ 어쩌면 비가 내릴지도 모른다; 也許要下雨吧
　　■ 그가 오지 않았는데 어쩌면 병이 났는지도 모른다; 他沒來, 或許是病了
　　■ 그가 오늘 어쩌면 왔을지도 모른다; 保不住他今兒就許來了
　　■ 오늘 어쩌면 그가 안 올 지도 모른다; 今天興許他不來了
　　■ 대표단은 이미 출발했으니 어쩌면 내일 아침에 도착할 수 있겠지; 代表團已經起程, 明晨或可到達
　　■ 어서 가라. 어쩌면 차를 탈 수도 있겠다; 你快走, 或者還趕得上車
　　■ 어쩌면 그는 너를 피하고 있을지 몰라; 別是他躲避你
　　■ 어쩌면 너는 아직 모를 거야; 巧了你還不知道
　　■ 어쩌면 3, 40일 정도의 시간이 더 걸릴지 모른다; 怕不也還要三四十天功夫
　　■ 이 문장은 회상에 의해 쓴 것이어서, 어쩌면 사실과 어긋날지도 모른다; 這篇文章是根據回憶寫的, 與事實或許有出入
　　■ 이 돼지가 어쩌면 2백 근 무게는 나갈 것 같다; 這頭豬怕是有兩百斤重了
　　■ 네가 어쩌면 잘못 본 것인지도 모른다; 你敢認錯了
　　■ 어쩌면 길을 잘못 든 게 아닐까요?; 敢是走錯了吧?
　　■ 이 밭에 참마를 심으면 어쩌면 좋은 수확이 있을는지 모른다; 這塊地種上山藥, 敢許有好收成
(2)怎么 zěn‧me. 如何 rúhé.
　　■ 어쩌면 이렇게 잘 했습니까?; 怎么做得這么好?
　　■ 그는 어쩌면 좋을지 모른다; 他不知如何是好
　　■ 어쩌면 그토록; 何等