뽑다

뽑다漢語翻譯：

[동사]
(1)抽 chōu. 起 qǐ. 拔 bá. 撏 xián. 薅 hāo.
　　■ 편지 봉투에서 편지를 뽑다; 從信封里抽出信紙
　　■ 못을 뽑다; 起釘子
　　■ 풀을 뽑다; 拔草
　　■ 검을 뽑다; 拔劍
　　■ 이를 뽑다; 拔牙
　　■ 닭털을 뽑다; 撏雞毛
　　■ 털을 뽑다; 薅毛
　　■ 머리털을 한 가닥 뽑다; 薅下一縷頭髮來
(2)放 fàng. 排 pái.
　　■ 공기를 뽑다; 放氣
　　■ 물을 뽑다; 把水排出去
(3)摘取 zhāiqǔ. 選 xuǎn. 【문어】選自 xuǎnzì. 提取 tíqǔ.
　　■ 한두 마디를 골라 뽑다; 摘取片言隻語
　　■ 시집 속에서 빼어난 시 몇 수를 뽑았다; 從詩集裡摘了幾首精采的
　　■ 이 말은 저 책에서 뽑은 것이다; 這句話選自那本書上
　　■ 원료에서 필요한 것을 뽑다; 從原料提取需要的東西
　　■ 오일 셰일(oil shale)에서 석유를 뽑다; 從油頁岩中提取石油
(4)選 xuǎn. 錄取 lùqǔ. 收錄 shōulù. 【문어】拔擢 bázhuó. 【문어】採擇 cǎizé.
　　■ 책임자를 별도로 뽑아 파견하다; 另行選派負責人士
　　■ 금년에 뽑은 신입생; 今年錄取的新生
　　■ 이번 학기는 신입생을 뽑지 않는다; 這個學期不收錄新生
　　■ 인재를 뽑다; 拔擢人才
　　■ 채용 인원은 당연히 표준에 근거하여 뽑아야 한다; 採用人員當然要根據標準來採擇
(5)根除 gēnchú. 清除 qīngchú. 拔 bá.
　　■ 화근을 뿌리째 뽑다; 根除禍根
　　■ 봉건적 잔재를 완전히 뽑다; 清除封建殘餘
　　■ 반대 세력을 뿌리째 뽑다; 把反對勢力連根兒拔 (6)拔 bá. 拉長 lā//cháng.
　　■ 목청을 뽑고 계속 소리 지르다; 拔起嗓子直嚷
　　■ 목소리를 길게 뽑다; 拉長嗓子 (7)勾 gōu. 拉拔 lābá.
　　■ 그 글자를 뽑아 버리다; 把那個字勾去
　　■ 그의 이름을 뽑아 버리다; 把他的名字勾掉 (8)唱歌 chàng//gē.
　　■ 너 무슨 바람이 들어서 한밤중이 지났는데 노래를 뽑고 그러냐?; 你抽什麼風, 半夜三更了還唱歌? (9)伸 shēn.
　　■ 목을 뽑다; 伸脖子
　　■ 목을 뽑고 엿보다; 伸頭探腦 (10)績 jì. 抽 chōu.
　　■ 실을 뽑다; 抽絲 (11)收回 shōu//huí. 撈回 lāo‧hui.
　　■ 원가를 뽑다; 收回成本 (12)印 yìn. 印刷 yìnshuā.
　　■ 책을 뽑다; 印書
　　■ 사진을 몇 장 더 뽑다; 把像片多印幾張 (13)買新車.
　　■ 새차를 한 대 뽑다; 買一輛新車