化為烏有

英文翻譯

come to naught; crumble to dust; go up in smoke; nothing left; vanish

例句：

1. 和談失敗後，迅速結束戰爭的希望都已化為烏有。
   With the failure of the peace talks all hopes of a swift end to the war have flown out of the window.
2. 她對這個建議的牴觸情緒已化為烏有了。
   Her resistance to the proposal has crumpled.
3. 他的希望化為烏有。
   His hope was reduced to zero.
4. 大火燒毀了他正在建的房子，他的一切成績化為烏有。
   All his work came to naught when the fire destroyed the house he was building.

化為烏有漢語解釋：

化為烏有的意思 漢 司馬相如 作《子虛賦》，虛構對話者三人，其一曰：烏有先生。烏有，哪有，無有。後因以“化為烏有”形容全部喪失、全部落空，或全部沒有了。《紅樓夢》第七八回：“想其朝中自然又有人去剿滅，天兵一到，化為