著想

日文翻譯：

（ある人またはある事のために）考える.…のためを思う.前に必ず“為……”“替……”“從……”などを伴う.後に目的語をとることはない.

• 我們應該多為下一代著想／われわれはもっと次の世代のために考えてやらなければならない.
• 你什麼時候替我著想過?／君はいつぼくのために考えてくれたことがあるだろうか.
• 一定要從大局著想／必ず大局から考えなければならない.（a）“A不A,A沒A”の形で質問することはできない.質問は“為不為……”“要不要……”“是不是”“應該不應該”の形を用いる.
• 你為不為同志們著想?（×你為同志們著想不著想?）／君は同志たちのためを思わないのか.（b）“不、沒”などを直接“著想”の前に用いることはできない.これらは“為、替”などの介詞の前に用いなければならない.
• 我們不為下一代著想,誰為下一代著想?／われわれが次の世代のために考えてやらなくて,だれが考えてやるのか.

著想する

著想漢語解釋：

著想的意思 作打算,操心為人民的利益著想詳細解釋.構想；想像。《二十年目睹之怪現狀》第六六回：“猜謎不能這等老實，總要從旁面著想，其中虛虛實實，各具神妙。” 郭沫若 《談蔡文姬的＜胡笳十八拍＞》：“感情的沸騰、