字典網>> 漢日字典>> Z開頭詞條>>逐漸的日文翻譯

逐漸

假名【しだいに;だんだんと】拼音:zhú jiàn

日文解釋:

〔副詞〕〈書〉(少しずつ順を追って進むことを表す)しだいに.だんだんと.(a)“逐漸”+動詞の形.“逐漸”の後に2音節以上の語句がなければならない.
  • 病情逐漸好轉/病狀はしだいに好転した.
  • 氣候已逐漸轉暖/気候はだんだんと暖かくなってきた.(b)“逐漸”+形容詞の形.形容詞は普通,“了、起來、下去”などを伴う.
  • 來的人逐漸多了/來る人がだんだん多くなった.
  • 歌聲逐漸高了起來/歌聲がしだいに高くなってきた.
  • 心情逐漸平靜下來/気持ちがだんだん落ち著いてきた.
『比較』逐漸:逐步(1)どちらも「しだいに」の意味だが,“逐漸”は自然に変化することに,“逐步”は意識的に,段階を追って変化させることに用いる.
  • 逐漸(×逐步)忘了這件事/だんだんこの事を忘れてしまった.
  • 逐步(×逐漸)提高機械化的程度/一歩一歩と機械化の程度を高める.
(2)“逐漸”は形容詞を修飾することができるが,“逐步”はできない.
  • 天氣逐漸(×逐步)冷了起來/しだいに寒くなってきた.

次第に;字典網

相關詞語

  • 逐個日文翻譯 (逐個兒)一つ一つ.いちいち.逐一.逐個清點/一つ一つ點検す
  • 逐年日文翻譯 年1年と.年を追って.產量逐年增長/生産高が年々増加する.年
  • 逐日日文翻譯 日1日と.日を追って.情況逐日好轉/事情が日増しに好転する.
  • 逐字逐句日文翻譯 1字1句.逐字逐句地閱讀全文/全文を1字1句解読する.
  • 逐次日文翻譯 逐次.次々に.缺點逐次得到改善/欠點が逐次改善された.次第に
  • 逐步日文翻譯 一歩一歩と.しだいに.逐步降低生產成本/生産コストを逐次下げ
  • 日漸日文翻譯 日一日.日を追って.一日一日と.日漸進步/日一日と進歩する.
  • 逐一日文翻譯 逐一.いちいち.一つ一つ.問題很多,必須逐一解決/難問がたく
  • 漸日文翻譯 〈書〉(1)(=浸)浸たる.しみる.漸染.(2)(=流入)流
  • 逐客令日文翻譯 客を追い払う,またはそれをほのめかす言葉.秦の始皇帝が,各國