字典網>> 漢日字典>> Z開頭詞條>>這陣兒的日文翻譯

這陣兒

拼音：zhè zhèn ér

日文解釋：

〔指示代詞〕
（1）ただいま.いまごろ.“這會兒”と同じだが,やや方言的で,“這會兒”ほどは用いられない.
  • 他們幾個人這陣兒都去大港 D油田參觀了／あの人たちはいまは大港油田へ見學に行っている.
  • 這陣兒你忙不忙?／いま君は忙しいですか.
  • 這陣兒的孩子比我們小時候能幹多了／このごろの子供は私たちの小さい時よりずっと利口だ.
（2）（近い過去をさす）最近.このごろ.“這陣子”ともいい,“這會兒”にはこの用法がない.
  • 前些日子我總失眠,這陣兒好多了／以前はいつも眠れなかったが,このごろずっとよくなった.
  • 這陣兒天氣不錯,老是晴天／このごろ天気がよく,いつも晴天だ.
（3）このとき.このころ.文脈の中ではっきり言われている過去または未來のある時をさす.
  • 前年這陣兒,哈爾濱 H'的雪有一米厚／一昨年のいまごろ,ハルビンでは雪が1メートルも積もった.
  • 明年這陣兒我就該畢業了／來年のいまごろ私は卒業するはずです.
『発音』とも発音する.

相關詞語