字典網>> 漢日字典>> Z開頭詞條>>照顧的日文翻譯

照顧

假名【せわをする;めんどうをみる;ちゅういをはらう;こうりょする】拼音：zhào gù

日文解釋：

（1）考慮を払う.関心をもつ.気を配る.配慮する.
  • 照顧實際需要／現実の必要に考慮を払う.
  • 照顧大局／大局に気を配る.
  • 照顧到少數民族的特點／少數民族の特殊性に気を配る.
（2）世話を焼く.他人に親切を盡くす.優待する.
  • 照顧帶小孩兒的／子供連れ優先.
  • 為了照顧病號,特地設了營養食堂／病人を大事にするために特に栄養食堂を設ける.
  • 孤寡老弱受到政府的特別照顧／孤児・寡婦・老人・身體虛弱者は政府の特別な優遇を受ける.
（3）〈舊〉（顧客が商人を）ひいきにする.
  • 掌柜的人緣兒好,街坊們都樂意去照顧他／あの店のおやじは人付き合いがよく,近所の人たちはみな喜んで彼の店で物を買う.
『発音』と発音することもある.
世話をする;面倒をみる;注意を払う;考慮する

相關詞語