字典網>> 漢日字典>> Y開頭詞條>>越發的日文翻譯

越發

假名【ますます】拼音：yuè fā

日文解釋：

〔副詞〕
（1）ますます.いっそう.いよいよ.程度がいっそう高まることを表す.
  • 天氣越發冷起來了／いちだんと寒くなってきた.
  • 條件比以前越發好了／條件が前よりいっそうよくなった.
  • 往後越發沒有時間了／これからはますます多忙になる.
  • 越發沉不住氣了／いよいよ落ち著かなくなった.
  • 越發說不出口了／いっそう口に出せなくなった.
  • 越發看不慣了／ますます目に余るようになった.
  • 再晚就越發趕不上了／これ以上遅れるとますます間に合わなくなる.
  • 越發講不清楚了／ますますはっきり説明できなくなる.
  • 越發不高興了／いっそう機嫌が悪くなった.
  • 越發不老實了／ますますずるくなった.
（2）…であればあるほどますます….“越（是）……,越發……”の形で.意味と用法は基本的に“越……越……”に同じだが,複文にのみ用いる.
  • 心裡越（是）興奮,就越發說不出話來／興奮すればするほど,ますます口がきけなくなる.
  • 越是艱苦的地方,越發需要我們去戰鬥／困難なところであればあるほど,なおさらわれわれがたたかいに行くのを待っている.
『比較』越發:更加 “越發”は同一事物の変化についてのみ用いる.二つの事物を比較するときは“越發”を用いず,“更、更加”を用いなければならない.
  • 小劉下鄉以後,身體越發（更加）結實了／劉君は農村に入ってから體がますます丈夫になった.
  • 小劉身體結實,小張更加（×越發）結實／劉君は體が丈夫だが,張君はもっと丈夫だ.

相關詞語