有一搭沒一搭

日文翻譯：

（1）無理に話題を探り出して話しかけるさま.

• 他有一搭沒一搭地和她談著／彼は無理に話題をこしらえて話しかけている.

（2）あってもなくてもかまわない.これという當てもない.
『発音』“有一搭兒沒一搭兒”とr化することもある.

有一搭沒一搭漢語解釋：

有一搭沒一搭的意思 ∶搭訕;無話找話我不懂,你們有一搭兒沒一搭兒把我小時候的營生回老爺作嗎?;;《兒女英雄傳》 ∶表示有還是沒有,都無關緊要詳細解釋.謂無話找話說。《紅樓夢》第十九回：“ 寳玉 有一搭沒一搭的説些鬼話，