一直

日文解釋：

〔副詞〕
（1）まっすぐに.一つの方向に沿って曲がらないことを表す.

• 一直走,別拐彎／まっすぐに行きなさい,曲がらないで.
• 一直往西走,就是王府井大街／まっすぐに西へ行けば,王府井大街です.

（2）（…まで）ずっと,みな,全部.指す範囲を強調する.“到”の前に用い,しばしば“都、全”と呼応する.

• 會場裡坐位上、過道上,一直到門口,全擠滿了聽眾／會場の座席も通路も,入り口までも全部聴衆で埋まっている.
• 全村從老人一直到小孩兒,都對我們非常熱情／村中の老人から子供に至るまで,みな私たちにたいへん親切だった.

（3）ずっと.一貫して.絶え間なく.動作・狀態が持続して変わらないことを表す.

• 雨一直下個不停／雨は小やみなく降っている.
• 我一直在等你／ずっとお待ちしております.
• 我一直沒想到／私はずっと気がつかなかった.
• 《査囂讐恙》嬉麻匯岷一欺定久／

『中國語講座』は年末まで続ける予定です.

• 她的成績一直就很好／彼女の成績は初めからずっとよかった.
• 這個問題一直討論了兩個多小時／この問題は2時間以上もずっと議論された.

『比較』一直:從來（1）両者とも過去から現在まで続いていることを表すが,“從來”のほうが語気がより強い.

• 他一直（從來）就很隨便／彼は昔から勝手気ままだ.
• 我一直（從來）沒學過法文／私はこれまでフランス語を習っていない.

（2）持続する時間が短く,現在に近い場合は“一直”しか用いない.

• 最近一直（×從來）很熱／最近はずっと暑い.
• 今天我一直（×從來）沒看見他／きょうはずっと彼に會わない.

（3）“從來”は多く否定文に用いられ,肯定文で用いることは少ない.“一直”はどちらにも用いる.