字典網>> 漢日字典>> X開頭詞條>>心眼兒的日文翻譯

心眼兒

拼音：xīn yǎn ér

日文解釋：

（1）心の底.
  • 打心眼兒里喜歡／心の底から好きである（または喜ぶ）.
  • 你的話說到我心眼兒里去了／君の話はまさに図星だ.
（2）心根.気立て.心持ち.
  • 沒安好心眼兒／腹黒である.
  • 那人心眼兒好,跟他過一輩子沒錯／あの人は気立てがよいので,一生ついていってもまちがいがない.
（3）機転.才覚.知恵.
  • 長點心眼兒／少し機転がきくようになる.
  • 哥兒仨,就數他有心眼兒／兄弟3人のうち,彼がいちばん気がきいている.
（4）（他人に対する）顧慮,気の使い方.疑い.
  • 他人倒不錯,就是心眼兒多／彼はいい人なんだが,どうも気を回しすぎる.
（5）気（が弱い,小さい）.度量.
  • 心眼兒小／気が小さい.けちけちする.
  • 小張心眼兒窄,遇事想不開／張さんは気が弱くて,何事にもくよくよする.

１．氣だて．心
２．心の底
３．機轉．才覺．知惠
４．（人に對して）氣を使う．配慮する．氣を回す
５．度量．氣（が小さい）

相關詞語