字典網>> 漢日字典>> X開頭詞條>>小心翼翼的日文翻譯

小心翼翼

拼音：xiǎo xīn yì yì

日文解釋：

〈成〉（言動が）慎重である,注意深い.もとは
『詩経』の中の句で,厳粛で敬虔[けいけん]であるという意味だったが,現在では注意深い,少しもおろそかにしないという意味に用いる.

媽媽小心翼翼地剝掉了女兒手背上的紗布／お母さんは非常に注意深くそっと娘の手の甲のガーゼをはがした.

『日中』“小心翼翼”は日本語の「小心翼々」（気が小さくてびくびくしているさま）のような悪いニュアンスはもたない.
[成]小心翼々

相關詞語

小康日文翻譯（⇔大同）家の経済狀態がまずまずである,やや裕福である.社會
小差日文翻譯（小差兒）【開小差】
小黃魚日文翻譯〈魚〉キグチ.“黃花魚”ともいう.⇒【黃魚】[魚貝]キグチ[
小步舞曲日文翻譯〈音〉メヌエット.
小提琴手日文翻譯バイオリニスト.首席小提琴手／第一バイオリニスト.首席奏者.
小綹日文翻譯〈方〉（＝扒手）すり.
小號日文翻譯〈音〉トランペット.『量』支,把.他在樂隊吹小號／彼はバンド
小刀日文翻譯（小刀兒）小刀.ナイフ.
小生產者日文翻譯零細経営者.簡単な生産工具を占有し,自分の小さな土地や作業場
小傳日文翻譯小伝.略伝.簡単な伝記.小伝;略伝