聞雞起舞

日文翻譯：

〈成〉志のある者が時至って発奮努力すること.
『語源』晉の祖逖[そてき]と劉琨[りゅうこん]が夜中に鶏鳴を聞いて起き出し,剣舞をしたという故事から.

聞雞起舞漢語解釋：

聞雞起舞的意思 《晉書·祖逖傳》：“﹝ 祖逖 ﹞與司空 劉琨 俱為 司州 主簿，情好綢繆，共被同寢。中夜聞荒雞鳴，蹴 琨 覺曰：‘此非惡聲也。’因起舞。”後以“聞雞起舞”為志士仁人及時奮發之典。 宋 松洲 《念奴嬌