字典網>> 漢日字典>> T開頭詞條>>突然的日文翻譯

突然

假名【とつぜん】拼音：tū rán

日文解釋：

（1）（事の発生が急で意外であることを表す）突然である.出し抜けである.“很、太、十分、非常、特別”などの修飾を受けることができる.
（a）“突然（＋的）”＋名詞の形.
  • 突然事變／突然の事変.
  • 突然事件／突発事件.
  • 突然襲擊／不意打ち（をする）.
  • 突然的事故／思いがけない事故.
（b）述語になるときは,前に“很、不”などがきたり,後に“極了、得很 de”などを用いることが多い.
  • 事情很突然／事の起こりが出し抜けだった.
  • 事情並不突然／事の起こりは決して出し抜けではない.
  • 這場冰雹突然極了／こんどの雹[ひょう]はほんとうに突然だった.
  • 事情的變化突然得很／事の変化がまったく突然だった.
（c）動詞＋“得”＋“突然”の形.
  • 情況來得突然／情況の変化が突然に起こった.
  • 他問得有點兒突然／彼の質問はどうもやぶから棒だった.
  • 病得太突然了／病気があまりにも急だった.
（d）“突然”はまれに動詞の目的語になることがある.
  • 事情的發生,使他感到（覺得）突然／事件の発生に彼は意外さを感じた.
  • 並不認為突然／突然だとは思わない.
  • 不算突然／突然とはいえない.
（2）突然.いきなり.出し抜けに.修飾される動詞・形容詞の前後にはほかの成分が必要.時には“的、地”をつけることがある.
  • 他跑著跑著突然停住了／彼は走っている最中にひょいと立ち止まった.
  • 心裡突然（地）一沉／胸がどきっとした.
  • 汽車突然（地）來了個急剎車／車がいきなり急停車した.

突然  日文字典

相關詞語