順竿兒爬

日文翻譯：

〈喩〉
（1）相手の意向を察してそれに迎合する.

• 他就會順竿兒爬,人家說雞蛋是樹上結的,他就說還有一個把兒呢／彼は人に迎合ばかりしており,人が卵は木に実るんだと言えば,彼はすぐさま柄もついていると言う始末だ.

（2）調子に乗って物をせがむ.子供についていうことが多い.

• 這孩子怎么順竿兒爬呀,給買了 * 還要汽車!／この子は調子に乗っておねだりするのね,（おもちゃの）ピストルを買ってやったかと思えば,こんどは自動車も買ってちょうだいと言う.