生硬
拼音：shēng yìng日文解釋：
（1）練れていない.ぎこちない.- 這個詞用得很生硬／この言葉は使い方がかたすぎる.
- 他操一口生硬的北京話／彼はぎこちない北京語でしゃべる.
- 態度生硬／態度がぶっきらぼうだ.
- 作風生硬／仕事ぶりがかたい.
- 生硬的辦法／融通のきかない方法.無理なやり方.
（1）“生硬”は不自然でぎこちないこと,あるいはかたくななことを表す.“強硬”は強引で遠慮しないことである.
（2）“生硬”は態度・言葉・やり方・方法などとよく組み合わされ,“強硬”は態度・言葉・抗議・相手などとよく組み合わされる.
（3）“生硬”は多くの場合,けなす意味を伴うが,“強硬”には褒貶[ほうへん]の色合いがない.
１．ぎこちない．硬い
２．かたい．かたくなな．融通が利かない．柔軟性に欠ける
[關]強硬 日文字典
相關詞語
- 生計日文翻譯 生計.暮らし.家庭生計／家庭の生計.生計無著／生計のあてがな
- 生地日文翻譯 （1）〈中薬〉生のジオウ（地黃）,サオヒメ（佐保姫）.“生地
- 生態日文翻譯 生態.生態學／生態學.エコロジー.生態節律／バイオリズム.
- 生物鹼日文翻譯 〈化〉アルカロイド.“贗鹼”ともいう.
- 生產率日文翻譯 生産性.引進新技術,提高生產率／新技術を導入して生産性を高め
- 生擒日文翻譯 （敵や犯人などを）生け捕りにする,生け捕る.“活捉”ともいう
- 生殖日文翻譯 〈生〉生殖する.無性生殖／無性生殖.有性生殖／有性生殖.生殖
- 生怕日文翻譯 ひどく恐れる.ひやひやする.生怕摔交／転ばないかとひやひやす
- 生靈塗炭日文翻譯 〈成〉人民が塗炭の苦しみをなめる.人民が生き地獄の苦しみを受
- 生養日文翻譯 （1）出生と養育.生むことと育てること.生養死葬,旁銅巴鷓／