七零八落

日文翻譯：

〈成〉散り散りばらばらである.

• 七零八落的幾間草房／あちこちばらばらに建てられた何軒かのわらぶきの家.
• 敵人被打得七零八落,四散奔逃／敵は散り散りばらばらにやられ,クモの子を散らすように逃げ失せた.

散り散りばらばら

七零八落漢語解釋：

七零八落的意思 ∶零碎的;不完整的一個小小家當,弄得七零八落。;;明; 馮夢龍《醒世恆言》 ∶形容散亂不齊下午兩點鐘光景就到了。是一所七零八落的村莊。;;清; 吳趼人《二十年目睹之怪現狀》詳細解釋.散亂；不整齊貌。