偏生

日文翻譯：

〈方〉
（1）どうしても.あくまでも.

• 大家都勸他好好兒休息幾天,他偏生不聽／何日間かゆっくり休むようにとみんなが勧めるが,彼はどうしても聞かない.

（2）あいにく.折あしく.

• 我今天有工夫了,偏生他又有事／私のほうはきょう暇があるのだが,あいにく彼のほうの手があかない.

偏生漢語解釋：

偏生的意思 .方言。偏偏。表示實況同所希望的正相反。 元 武漢臣 《生金閣》第一折：“偏生一世里不曾得個十分滿意的好夫人。”《水滸後傳》第三回：“偏生作怪，城中星月清朗，山邊霎時雷電大作，雨驟風狂。” 張天翼