看透

日文翻譯：

（1）（相手の意図などを）見透かす,見抜く,見破る.

• 看透了敵人的陰謀詭計／敵の陰謀とペテンを見破る.

（2）つまらないと見てとる.

• 那些虛偽的禮教,他早就看透了／そういう偽善的な禮儀作法はなんら意味のないものだと彼はとっくに見抜いていた.

見切りを付ける
見透かす

看透漢語解釋：

看透的意思 徹底了解；透徹認識。 老舍 《駱駝祥子》十：“看透了自己，更無須小看別人。” 巴金 《滅亡》第二十章：“當一個人清楚地知道自己逼近了死路，而心中又無一點遺憾的時候，現實生活里的一切微小的東西都在他底眼