剷除

日文翻譯：

（根こそぎ）取り除く.なくす.

• 剷除雜草亂石／雑草や石ころを取り除く.
• 剷除舊的,樹立新的／古いものを取り除き,新しいものを打ちたてる.
• 剷除官僚主義／官僚主義を除く.

『比較』剷除:根除
（1）“根除”は“剷除”よりも意味が強く,徹底的に取り除き,二度と発生させないことを表す.
（2）“剷除”は草木・土石などの具體的な事物にも,思想・制度などの抽象的な事物にも用いられる.“根除”は思想・制度などの抽象的な事物に用いられるが,草木・土石などの具體的な事物には用いられない.
（3）“剷除”は“徹底”“連根”などの連用修飾語や“掉”“乾淨”などの補語をそれぞれ前後に伴うことがあるが,“根除”はそのようなことがない.
取り除く

剷除漢語解釋：

剷除的意思 根除;徹底消滅剷除這塊土地上的種種罪惡大部分土地上的草木已被剷除,以堆放鬆木詳細解釋根除；消滅。《元典章新集·刑部·禁騷擾》：“濫官污吏，豪橫之家……等把持官府，現任官員潔己者尚不能剷除，一有交通贓