不管

日文解釋：

〔接続詞〕
（1）…をしようと.…であろうと.“多（么）、怎么、誰、什麼”などと併用し,後の文の“總、都、也”などと呼応させる.いかなる條件でも結論にかわりがないことを表す.

• 不管工作多么忙,他總堅持外語學習／いくら仕事が忙しくても,彼は外國語の學習をやめたことがない.
• 不管他們怎么說,我的決心也是動搖不了的／彼らが何を言おうと,私の決心を揺るがすことはできない.
• 不管做什麼工作,都要有一個認真的態度／どんな仕事をするにせよ,真剣な態度でなければならない.

（2）（…のいずれ）にせよ.…にもかかわらず.二者択一の語句の前に用い,いかなる條件でも結論にかわりがないことを表す.

• 不管你去還是我去,都要先把情況了解清楚／君とぼくのどちらが行くにせよ,まず情況をはっきりつかんでおく必要がある.
• 不管天氣好壞,不管時間長短,不管有沒有人來支援,我們一定要完成這項任務／天候の良否,時間の長短,応援者の有無にかかわらず,われわれは必ずこの任務を達成しなければならない.〔“不管”で始まる文を後に置くこともできる〕
• 網球比賽定在星期二舉行,不管天氣怎么樣／テニスの試合は火曜日に行う,天気のいかんにかかわらず.

『比較』不管:無論（不論）
（1）“不管”は話し言葉に用いることが多く,“無論（不論）”は書き言葉に用いることが多い.“不管”の後には“如何、何、是否、與否”などのような文語的色彩の強い語はあまり用いられず,これらは多く“無論、不論”とともに用いられる.
（2）“不管”の後には形容詞＋“不”＋形容詞の形がよく用いられるが,“不論”“無論”を用いた場合はふつうこの形の中間に“還是、跟、與”などを挿入しなければならない.

• 不管天氣冷不冷,他總是穿很多／天気が寒かろうと寒くなかろうと,彼はいつもたくさん著ている.言い換えると“無論天氣冷與不冷,他總是穿很多”となる.

（3）“不管”の後には名詞＋“不”＋名詞の形も用いられるが,“不論、無論”にはこの用法はない.

• 不管冬天不冬天的,他一直不戴帽子／冬であろうとなかろうと,彼はずっと帽子をかぶらずに通している.言い換えると“無論是冬天或者不是冬天,他一直不戴帽子”となる.

１．～にかかわらず．～を問わず
２．たとえ～であろうと字典網